Baccalaureate remarks by Chair Powell at the Princeton University Baccalaureate Ceremony

ขอบคุณประธานาธิบดี Eisgruber สำหรับโอกาสที่จะพูดที่นี่วันนี้ ขอแสดงความยินดีกับชั้นเรียนของมหาวิทยาลัยพรินซ์ตันในปี 2568 เกี่ยวกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของการได้รับปริญญาของคุณและผู้ปกครองสมาชิกในครอบครัวเพื่อนและที่ปรึกษาที่ได้รับการสนับสนุนและให้กำลังใจทำให้วันนี้เป็นไปได้

ห้าสิบปีที่ผ่านมาเกือบถึงวันฉันนั่งอยู่ที่ที่คุณอยู่ตอนนี้ฟัง … ผู้พูด…กล่าวสุนทรพจน์…ไม่สามารถจำได้ สิ่งที่ฉันวางแผนจะทำในวันนี้คือการแบ่งปันบางสิ่งกับคุณที่ฉันเชื่อว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับฉันที่จะได้ยินกลับมาในตอนนั้น

สำหรับพวกคุณที่ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเส้นทางของคุณฉันเป็นคุณ แทนที่จะเรียนฉันใช้เวลาปีแรกของฉันกับนักดนตรีในมหาวิทยาลัยที่เล่นกีตาร์อะคูสติกมาร์ติน D-35 ของฉัน มันเป็นปัจจุบันที่สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายหนึ่งที่พ่อแม่ของฉันเสียใจอย่างแน่นอน

ในขณะที่ฉันยังคงเล่นกีตาร์ตัวนั้นเกรดน้องใหม่ของฉันพูดอย่างชัดเจนว่าฉันต้องได้รับการแสดงร่วมกันในเชิงวิชาการและในปีสุดท้ายที่ฉันได้ทำเช่นนั้น แต่ฉันไม่มีแผนจริงสำหรับชีวิตหลังจากพรินซ์ตัน ฉันเติบโตขึ้นมาในวอชิงตันดีซีและมีเอกในด้านการเมือง อย่างที่คุณทราบบัณฑิตของพรินซ์ตันมีบันทึกการให้บริการที่ยาวนานและโดดเด่นเพื่อประเทศและเพื่อมนุษยชาติ นั่นทำให้ฉันมีความคิดเดียวซึ่งฉันต้องการมีอาชีพภาคเอกชนและยังให้บริการเป็นระยะ ๆ ในรัฐบาล ฉันคิดถึงคนอย่าง George Shultz ของ Princeton ซึ่งเป็นยักษ์ใหญ่ในยุคนั้น มีตัวอย่างอื่น ๆ อีกมากมายในสเปกตรัมทางการเมืองรวมถึงประธานาธิบดีวุฒิสมาชิกสมาชิกสภาคองเกรสผู้ว่าการและผู้พิพากษา แน่นอนคนส่วนใหญ่ที่รับใช้ไม่ใช่บุคคลสาธารณะ ฉันสามารถชี้ไปที่เพื่อนร่วมชั้นที่อุทิศชีวิตการทำงานของพวกเขาเพื่อสอนเด็กมัธยมปลาย – ไม่มีการโทรที่สูงขึ้น

เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนของฉันหลายคนตรงไปที่บัณฑิตวิทยาลัยการเมืองหรือวอลล์สตรีท คนอื่น ๆ ไปที่เมืองหลวงทั่วโลกกองทัพหรือกองกำลังสันติภาพ ฉันได้แปรงคำแนะนำทางวิชาการของพ่อแม่อย่างหนึ่งซึ่งเป็นวิชาเอกเศรษฐศาสตร์ซึ่งทำให้ฉันเบื่อและไร้ประโยชน์ หลังจาก 13 ปีที่เฟดฉันยอมรับว่าฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

หลังจากสำเร็จการศึกษาฉันไม่มีแผนและไม่มีงานทำและปิดฉลากบนชั้นวางในคลังสินค้าเป็นเวลาหกเดือน ฉันไม่ได้รู้สึกดีกับเรื่องนั้น หนึ่งในเพื่อนสนิทของฉันคือการได้รับปริญญาโทที่สแตนฟอร์ดและฉันก็คิดได้แค่ – “ไปดีเจย์คุณตอกย้ำมันจริงๆ” ในการเข้าใจถึงปัญหาย้อนหลังเวลาในคลังสินค้าเป็นพรและสิ่งที่ฉันต้องการ ฤดูใบไม้ร่วงครั้งต่อไปที่ฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนกฎหมายและเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับการแก้ไขอย่างสูงเพื่อให้ได้โอกาสสูงสุด

คุณรู้อะไร? เราทุกคนเคลื่อนไหวตามจังหวะของเราเองและก็โอเค ห้าสิบปีต่อมาฉันสามารถบอกคุณบางสิ่งที่ฉันไม่รู้แล้ว: สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับงานส่วนใหญ่เกี่ยวกับความสัมพันธ์เกี่ยวกับตัวคุณเกี่ยวกับชีวิตคุณยังไม่ได้เรียนรู้ และนั่นเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ ในช่วงเวลาที่เหลือของชีวิตคุณสามารถ – คุณต้อง – ต่อเนื่องเพื่อให้ความรู้แก่ตัวเองและเติบโตในฐานะบุคคลโดยมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญมากขึ้นมีความรู้อย่างกว้างขวางมากขึ้นอ่านดีขึ้นมีระเบียบวินัยและกลยุทธ์มากขึ้น แต่ยังฉลาดขึ้นใจดีมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นใจกว้างมีความรักมากขึ้นและให้อภัยผู้อื่นและตัวคุณเองมากขึ้น เราแต่ละคนเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ ความเป็นไปได้สำหรับการพัฒนาตนเองนั้นไร้ขีด จำกัด

อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันได้ตระหนักคือในขณะที่การทำงานอย่างหนักความมุ่งมั่นและความคิดสร้างสรรค์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จในชีวิต แต่โชคก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน พวกเราทุกคนที่นี่โชคดีมาก ฉันรู้ว่าในช่วงเวลาวิกฤติจำนวนหนึ่งในชีวิตของฉันฉันโชคดีจริงๆ – เริ่มต้นตั้งแต่แรกเกิด

พ่อแม่ของฉันได้รับการศึกษาดี พวกเขาให้บ้านที่ปลอดภัยและรักเด็กหกคนและให้คุณค่ากับการเรียนรู้ พวกเขาให้ทุกสิ่งที่เราต้องการเพื่อเจริญเติบโต โชคดีที่นำไปสู่ความโชคดีที่ฉันแบ่งปันกับพวกคุณทุกคนโอกาสที่จะได้รับปริญญาจากมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของอเมริกา

อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ไปพร้อมกันคือเมื่อคุณมุ่งมั่นในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเพื่อให้ได้ศักยภาพอย่างเต็มที่คุณจะต้องเสี่ยงและทำผิดพลาด

ทุกคนทำผิดพลาด นำมาจากผู้เชี่ยวชาญ! แต่ความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่กว่าคือการหลีกเลี่ยงความเสี่ยง

หากคุณไม่ได้ล้มเหลวเป็นครั้งคราวคุณไม่ได้ถามตัวเองมากพอ เร็วกว่าที่คุณคิดคุณหลายคนจะถูกขอให้รับบทบาทความเป็นผู้นำ เป็นเรื่องธรรมดามากที่ฉันเคยทำอย่างที่ฉันเคยทำคุณยังไม่พร้อม เพิ่งรู้ว่าแทบจะไม่มีใครพร้อมอย่างแท้จริง ทั้งหมดที่ฉันพูดได้คือไปเลย! โยนตัวเองลงไปในตอนท้ายของสระว่ายน้ำ เชื่อในตัวเอง รับความเสี่ยง เมื่อคุณล้มลงลุกขึ้น! วัฏจักรทำซ้ำ และในขณะที่คุณมีความรับผิดชอบที่สูงขึ้นเข้าใจว่างานส่วนใหญ่ของคุณคือการนำผู้คนที่อยู่เบื้องหลังคุณมาด้วย เป็นผู้นำที่ผู้คนสามารถเรียนรู้ได้จากคนที่ต้องการทำงาน

จุดต่อไปของฉันเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ความคิดริเริ่มเล็กน้อยในเวลาที่เหมาะสมสามารถสร้างความแตกต่างได้ ความคิดริเริ่มคือเชื้อเพลิงจรวดแห่งชีวิต ฉันไม่ใช่ผู้ประกอบการ ฉันไม่ได้เริ่ม บริษัท เทคโนโลยีรายใหญ่ แต่เมื่อฉันมองย้อนกลับไปการพัฒนาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันย้อนกลับไปในบางโอกาสที่ฉันแสดงความคิดริเริ่ม

ตัวอย่างหนึ่งจากหลาย ๆ คน – เมื่อฉันเป็นผู้ร่วมงานรุ่นเยาว์มากชายผู้บริหาร บริษัท ของฉัน – นิโคลัสเอฟเบรดี้ – เป็นอดีตวุฒิสมาชิกสหรัฐซึ่งอาชีพได้ขยายภาคเอกชนและการบริการสาธารณะ ฉันต้องการพบเขา แต่รู้ว่ามันขึ้นอยู่กับฉันที่จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น วันหนึ่งฉันบังคับตัวเองให้เดินขึ้นบันไดไปที่สำนักงานมุมของเขา ฉันขอผู้ชมและถูกนำเข้ามาฉันรู้สึกประหม่ามาก การประชุมสั้นมาก และฉันก็เดินลงบันไดเหล่านั้นโดยคิดว่า “อย่างน้อยฉันก็ลอง” ด้วยความประหลาดใจของฉันสองเดือนต่อมานิคเบรดี้ขอให้ฉันทำงานกับเขา หนึ่งปีหลังจากนั้นเขาก็กลายเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการคลังสหรัฐอเมริกาและในเวลาที่เขาขอให้ฉันรับใช้ภายใต้เขาในฐานะผู้ช่วยเลขานุการคลัง บทบาทที่ท้าทายอย่างมากทำให้ฉันอยากให้บริการสาธารณะต่อไปและในที่สุดก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นประตูสำหรับการแต่งตั้งคณะกรรมการ Federal Reserve ถ้าฉันไม่ได้บังคับตัวเองให้ทำตามขั้นตอนที่มีความเสี่ยงและน่าอึดอัดใจฉันจะไม่อยู่ที่นี่ในวันนี้

ฉันสามารถนึกถึงมิตรภาพระยะยาวและการแต่งงานหนึ่งครั้งของฉันเองที่เปิดใช้งานความคิดริเริ่มสักครู่ ในบางครั้งที่เราเสี่ยงต่อความล้มเหลวความอึดอัดใจความลำบากใจและการปฏิเสธ แต่นั่นคือวิธีที่เราสร้างโอกาสในการทำงานมิตรภาพที่ยิ่งใหญ่และความรักที่ทำให้ชีวิตมีค่า

การรวมกันของโชคความกล้าหาญที่จะทำผิดพลาดและความคิดริเริ่มเล็กน้อยสามารถนำไปสู่ความสำเร็จได้มาก แต่รู้สิ่งนี้: โลกต้องการจากคุณมากกว่าความสำเร็จส่วนบุคคลและความสำเร็จของแต่ละบุคคล ฉันขอให้คุณหาเวลาในอาชีพการบริการสาธารณะของคุณ

นับตั้งแต่การก่อตั้งประชาธิปไตยที่ยิ่งใหญ่นี้เมื่อ 250 ปีที่แล้วรุ่นต่อรุ่นได้สันนิษฐานว่าเป็นภาระและเกียรติยศของการย้ายเราเข้าใกล้อุดมคติที่ทุกคนถูกสร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว ฉันขอให้คุณใช้เวลาสักครู่และตระหนักว่าการแสวงหาค่านิยมเหล่านี้นำเราไปสู่จุดนี้ในประวัติศาสตร์ของเราอย่างไร เราเป็นผู้นำโลกในหลาย ๆ ด้านรวมถึงนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และพลวัตทางเศรษฐกิจ มหาวิทยาลัยที่ยิ่งใหญ่ของเราคือความอิจฉาของโลกและสินทรัพย์ระดับชาติที่สำคัญ มองไปรอบ ๆ คุณ ฉันขอให้คุณไม่ใช้สิ่งนี้ เมื่อคุณมองย้อนกลับไปในรอบ 50 ปีคุณจะต้องรู้ว่าคุณได้ทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาและเสริมสร้างประชาธิปไตยของเราและนำเราเข้าใกล้อุดมคติที่ไร้กาลเวลาของผู้ก่อตั้ง

พวกคุณที่ไม่ได้เข้าสู่การทหารหรือการบริการสาธารณะอื่น ๆ อาจสงสัยว่าอะไรคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการบริการสาธารณะ? ฉันจะให้ตัวอย่างล่าสุดแก่คุณ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่เฟดเศรษฐกิจโลกประสบความวุ่นวายในปริมาณที่พอเหมาะ ด้วยการเตือนเล็กน้อยเศรษฐกิจทั่วโลกก็หยุดอย่างหนัก ตลาดการเงินที่สำคัญอยู่ใกล้การล่มสลาย ความเป็นไปได้ของภาวะซึมเศร้าที่ยาวนานและรุนแรงทั่วโลกกำลังจ้องมองเราในหน้า ทุกคนหันไปหารัฐบาลและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Federal Reserve โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นกุญแจสำคัญในการตอบกลับ ข้าราชการพลเรือนอาชีพที่เฟดซึ่งเป็นทหารผ่านศึกที่มีวิกฤตการณ์ก่อนหน้านี้ก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า “เราได้สิ่งนี้” เราใช้มาตรการก้าวร้าวที่หลากหลายในการจัดหาเครดิตให้กับเศรษฐกิจ – หลายอย่างไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน – ในขณะที่ภาคการเงินฟื้นตัว คนอื่น ๆ ในรัฐบาลและภาคเอกชนก็มีส่วนร่วมเช่นกัน ด้วยความพยายามร่วมกันของหลาย ๆ คนเราหลีกเลี่ยงผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด มันยากที่จะจินตนาการถึงความกดดันที่ผู้คนเผชิญในเวลาแบบนั้น ความพยายามร่วมกันของพวกเขาช่วยประหยัดเศรษฐกิจของเราและข้าราชการพลเรือนอาชีพที่เกี่ยวข้องสมควรได้รับความเคารพและความกตัญญูของเรา เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ฉันได้รับใช้ข้างเคียง นั่นคือสิ่งที่บริการสาธารณะเป็นเหมือน

ด้วยความโชคดีที่ฉันพูดถึงเป็นความรับผิดชอบที่ดี คุณอาจจำสิ่งนี้ได้จากข่าวประเสริฐของลุค: “จากทุกคนที่ได้รับมากจะถูกเรียกร้องมาก”

ในขณะที่คุณนำทางโลกแห่งความเป็นไปได้ที่สดใสที่รอคุณอยู่ฉันขอแนะนำให้คุณรับมือกับความท้าทายและโอกาสในการรับใช้พลเมืองของคุณ คุณจะไม่เสียใจที่เลือกนั้น

จุดสุดท้ายและวิกฤต ชีวิตของคุณมีความสำคัญ – ต่อคนที่คุณรักและสู่โลกที่กว้างขึ้น ห้าสิบปีต่อจากนี้คุณจะต้องมองเข้าไปในกระจกและรู้ว่าคุณทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้องในทุกส่วนของชีวิต ในตอนท้ายของวันความซื่อสัตย์ของคุณคือทั้งหมดที่คุณมี ป้องกันมันอย่างระมัดระวัง

ขอบคุณที่สละเวลา ขอแสดงความยินดีกับชั้นพรินซ์ตันของปี 2025