คำปราศรัยโดย Christine Lagarde ประธาน ECB ที่ Fête de la Pomme ในเมือง Épreville-en-Lieuvin ประเทศฝรั่งเศส
เอเพรวีล-ออง-ลิเยอแว็ง 12 กันยายน 2569
รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่ ฉันเติบโตมาระหว่างท่าเรือเลออาฟวร์และที่ราบสูงเปย์เดอโกซ์ และในขณะที่อาชีพการงานของฉันพาฉันไปที่อื่นหลายแห่ง ความผูกพันของฉันกับนอร์ม็องดียังคงแข็งแกร่ง
Maupassant เขียนถึง “profondes et délicates racines” ที่ผูกมัดเราไว้กับที่แห่งหนึ่ง คำพูดเหล่านี้สื่อถึงความหมายของการกลับคืนสู่นอร์มังดี[1]
ฉันไม่เคยรู้สึกขัดแย้งใดๆ กับการเป็นนอร์มัน ฝรั่งเศส และยุโรปในเวลาเดียวกัน แต่ละสิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็น และไม่มีใครแย่งชิงอะไรไปจากผู้อื่น
นั่นเป็นเรื่องของอารมณ์ส่วนหนึ่ง แต่มันก็เป็นสิ่งที่ยุโรปทำให้เป็นไปได้เช่นกัน
สหภาพยุโรปถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องสิ่งที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับแต่ละภูมิภาคและเพื่อให้มีเวทีที่ใหญ่ขึ้น บริษัทต้องการลงทุนในภูมิภาคของตนมานานแล้วมากกว่าคาดหวังว่าผู้คนจะละทิ้งพวกเขาไป
นั่นคือเหตุผลที่ภูมิภาคนี้เป็นสถานที่ที่ดีในการมองยุโรป ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการบูรณาการประสบความสำเร็จอย่างไร ความท้าทายที่เรากำลังเผชิญความเจริญรุ่งเรือง และจุดแข็งที่สามารถสร้างอนาคตของเราได้
วันนี้ผมอยากจะถามคำถามสองข้อ
ยุโรปช่วยให้นอร์มังดีสร้างจุดแข็งในภูมิภาคให้ประสบความสำเร็จทั่วยุโรปและทั่วโลกได้อย่างไร และเหตุใดการสร้างยุโรปจึงเป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการปกป้องสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นที่นี่ แทนที่จะทำลายมัน?
จากจุดแข็งระดับภูมิภาคสู่ความสำเร็จในยุโรป
ผมขอเริ่มด้วยสิ่งที่ยุโรปทำให้เป็นไปได้ ที่ Fête de la Pomme มีจุดเริ่มต้นที่ชัดเจน
คาลวาโดสมีลักษณะเฉพาะของภูมิภาคนี้ ทั้งสวนผลไม้ ความรู้ของผู้ผลิต และประเพณีที่พัฒนามานานหลายศตวรรษ
อย่างไรก็ตาม ผู้ผลิตก็เหมือนกับธุรกิจอื่นๆ ในนอร์มังดีที่ต้องพึ่งพาลูกค้าที่อยู่นอกภูมิภาค ธุรกิจขนาดเล็กที่ประจำอยู่ที่นี่ส่งออกสินค้ามูลค่าเกือบ 10% ของ GDP ของภูมิภาคในปี 2022 ซึ่งเป็นมูลค่าที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ[2] สหรัฐอเมริกาเป็นจุดหมายปลายทางการส่งออกที่ใหญ่ที่สุด
ยุโรปช่วยเสริมสร้างความเข้มแข็งในการดำรงชีวิตของพวกเขาในสามวิธี
ประการแรก เป็นการสร้างตลาดภายในประเทศที่กว้างขวาง
เมื่อปีที่แล้ว Calvados ประมาณครึ่งหนึ่งถูกจำหน่ายนอกประเทศฝรั่งเศส และขวดส่งออก 7 ใน 10 ขวดถูกส่งไปยังประเทศอื่นๆ ในสหภาพยุโรป[3] ฐานลูกค้าดังกล่าวซึ่งปลอดภาษีศุลกากรภายใน ช่วยเพิ่มจุดแข็งของภูมิภาคให้ขยายขนาดได้
ประการที่สอง ปกป้องมูลค่าของสิ่งที่ผู้ผลิตขาย
ฝรั่งเศสได้พัฒนาระบบการเรียกชื่อ สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ของยุโรปให้ความคุ้มครองทั่วทั้งตลาดเดียว[4] และข้อตกลงระหว่างประเทศจะขยายความคุ้มครองดังกล่าวไปยังต่างประเทศ เช่น ในประเทศจีน[5]
ผู้บริโภคสามารถไว้วางใจแหล่งที่มาของสิ่งที่พวกเขาซื้อ ในขณะที่ผู้ผลิตสามารถปกป้องชื่อเสียงที่พวกเขาได้รับ
การคุ้มครองนี้แปลเป็นมูลค่าทางเศรษฐกิจโดยตรง ผลิตภัณฑ์ที่มีสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์จะขายได้โดยเฉลี่ยประมาณสองเท่าของราคาของผลิตภัณฑ์ที่เทียบเคียงได้โดยไม่มีสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์[6]
ประการที่สาม ยุโรปช่วยให้แน่ใจว่าภูมิภาคต่างๆ สามารถพัฒนาจุดแข็งใหม่ๆ ต่อไปได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทางกองทุนที่มีโครงสร้าง
Normandy ได้รับการจัดสรรมากกว่า 1 พันล้านยูโรในเงินทุนของยุโรปในช่วงปี 2021 ถึง 2027 สำหรับโครงการที่จัดการที่นี่เป็นหลักโดยภูมิภาค[7]
ตัวอย่างเช่น ในเมืองแชร์บูร์ก กองทุนของยุโรปได้ช่วยขยายท่าเรือซึ่งปัจจุบันรองรับอุตสาหกรรมลมนอกชายฝั่ง และมีโรงงานผลิตใบกังหันและงานอีก 800 ตำแหน่งตามมา [8]
ด้วยวิธีนี้ การบูรณาการของยุโรปจะช่วยเปลี่ยนจุดแข็งของภูมิภาคทั้งเก่าและใหม่ให้กลายเป็นจุดแข็งระดับโลก ผู้ผลิตสามารถเข้าถึงลูกค้าได้มากขึ้นในขณะที่ยังคงรักษาสิ่งที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ของตนมีความโดดเด่น และภูมิภาคก็สามารถสร้างอุตสาหกรรมแห่งอนาคตได้
ความท้าทายใหม่ในโลกที่เปลี่ยนแปลง
แต่นอร์ม็องดีก็เหมือนกับหลายพื้นที่ของยุโรป กำลังเผชิญกับความท้าทายใหม่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป
โลกรอบตัวเรามีความผันผวนมากขึ้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราได้เห็นการรุกรานยูเครนของรัสเซีย การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 การเก็บภาษีศุลกากรใหม่ของสหรัฐฯ และความขัดแย้งในตะวันออกกลาง
ยุโรปได้รับผลประโยชน์มากมายจากการเปิดกว้าง แต่การเปิดกว้างในโลกที่ผันผวนมากขึ้นยังหมายความว่าเราต้องเผชิญกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่อื่นมากขึ้น และภูมิภาคที่ค้าขายมากที่สุดเช่นนี้จะรู้สึกได้ก่อน
บริษัทในกลุ่มยูโรพบว่าการส่งออกที่ต้องเสียภาษีของสหรัฐฯ ลดลงเกือบ 1 ใน 5 นับตั้งแต่ต้นปีที่แล้ว[9] ครัวเรือนต่างๆ ก็รู้สึกเช่นกันเนื่องจากราคาพลังงานและอาหารที่สูงขึ้น ซึ่งยังคงเป็นข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดสำหรับชาวฝรั่งเศส[10]
ความกดดันเหล่านั้นมาจากภายนอก คนอื่นมาจากภายใน เทคโนโลยีใหม่ๆ โดยเฉพาะปัญญาประดิษฐ์ กำลังเปลี่ยนแปลงการเติบโตของเศรษฐกิจ
เศรษฐกิจแห่งอนาคตถูกสร้างขึ้นจากบริการ และเหนือสิ่งอื่นใดในบริการดิจิทัล นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจของเราที่ตลาดเดี่ยวของเราได้รับการพัฒนาน้อยที่สุด
เราได้สร้างตลาดเดียวสำหรับสินค้า ขวดคาลวาโดสเดินทางทั่วยุโรปโดยไม่มีภาษีศุลกากรขวางทาง แต่บริษัทที่พยายามขายบริการข้ามพรมแดนต้องเผชิญกับอุปสรรคภายในที่คาดว่าจะเทียบเท่ากับภาษีประมาณ 100%[11]
และเงินทุนก็เคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนได้ไม่ดีเช่นกัน ตั้งแต่ปี 2014 อุปสรรคที่ผู้ออมเงินต้องเผชิญเมื่อลงทุนในประเทศอื่นในกลุ่มยูโรโซนได้ลดลงถึงครึ่งหนึ่งของอุปสรรคในการลงทุนในสหรัฐอเมริกา[12]
จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนจำนวนมากที่ต้องการสร้างสิ่งใหม่ออกจากยุโรปไปพร้อมกัน
บริษัทมากกว่า 400 แห่งที่อยู่นอกยุโรป ซึ่งแต่ละแห่งมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์ มีผู้ก่อตั้งอย่างน้อยหนึ่งคนที่เติบโตที่นี่ เมื่อรวมกันแล้ว บริษัทเหล่านี้มีมูลค่าประมาณ 1.8 ล้านล้านเหรียญสหรัฐ หรือประมาณครึ่งหนึ่งของผลผลิตทางเศรษฐกิจประจำปีของฝรั่งเศส[13]
และการออมจะติดตามพวกเขาไปเพื่อค้นหาผลตอบแทนที่สูงขึ้น เมื่อครอบครัวที่นี่นำเงินไปลงทุนในกองทุน ส่วนที่ดีของกองทุนตอนนี้ไปอยู่ที่แคลิฟอร์เนียมากกว่ายุโรป[14] ความมั่งคั่งและการเติบโตแยกจากกัน
สิ่งนี้สำคัญสำหรับทุกคน หากผู้ก่อตั้งเหล่านั้นสร้างบริษัทของพวกเขาที่นี่ และเงินออมของเราเป็นทุนสนับสนุนพวกเขา เราก็จะสร้างการเติบโตของผลผลิตที่แข็งแกร่งขึ้น นั่นคือปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการผลักดันรายได้และกำลังซื้อที่สูงขึ้น
รัฐบาลและสถาบันในยุโรปต่างตระหนักถึงสิ่งนี้ และพวกเขากำลังดำเนินการอยู่ การจัดหาพลังงานของเรากำลังปลอดภัยมากขึ้น งานเพื่อทำให้ตลาดเดียวเสร็จสมบูรณ์กำลังดำเนินการอยู่ และงานเพื่อนำเงินออมของเราไปใช้ที่บ้านก็เช่นกัน
แต่เราจำเป็นต้องรักษาโมเมนตัมในประเด็นสำคัญสองประการ
เปลี่ยนจุดแข็งของเราให้เป็นข้อได้เปรียบทางการแข่งขัน
ประการแรกเกี่ยวข้องกับการรวมจุดแข็งของเราในท้องถิ่นและยุโรปเพื่อทำให้เราเสี่ยงน้อยลงต่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่อื่น
พลังงานเป็นกรณีที่ชัดเจนที่สุด และที่นี่ Normandy คือผู้บุกเบิก ในปี 2024 ภูมิภาคนี้ผลิตไฟฟ้าได้มากกว่าที่ใช้ประมาณสองเท่าครึ่ง ซึ่งเกือบทั้งหมดเป็นไฟฟ้าคาร์บอนต่ำ[15]
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฝรั่งเศสเครื่องใหม่เครื่องแรกในรอบสี่ศตวรรษ Flamanville 3 เชื่อมต่อกับโครงข่ายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567[16] และในเมืองเลออาฟวร์ บริษัท Siemens Gamesa กำลังลงทุน 200 ล้านยูโรเพื่อสร้างใบพัดสำหรับกังหันลมนอกชายฝั่งที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา[17]
ภูมิภาคนี้กำลังผลิตไฟฟ้าคาร์บอนต่ำในปัจจุบัน และสร้างกังหันที่จะขยายอุปทานในวันพรุ่งนี้
แต่เพื่อให้นอร์ม็องดีได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่ ยุโรปจำเป็นต้องร่วมมือกัน
การมีพลังเหลือเฟือเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ในปี 2024 มีเวลาประมาณ 360 ชั่วโมงที่ราคาไฟฟ้าในฝรั่งเศสลดลงต่ำกว่าศูนย์ ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อมีไฟฟ้ามากกว่าที่ใครก็ตามในบริเวณใกล้เคียงสามารถใช้ได้[18] ในช่วงเวลาอื่นๆ เมื่ออุปทานตึงตัว ราคาก็พุ่งสูงขึ้น
นั่นคือจุดที่ยุโรปเข้ามา การเชื่อมโยงระหว่างกริดของประเทศของเรายังคงบางเกินไป การสานต่อการเชื่อมต่อที่วางแผนไว้แล้วให้เสร็จสิ้นภายในปี 2573 จะทำให้ไฟฟ้าไหลไปยังทุกที่ที่ขาดแคลน และทำให้ราคาในฝรั่งเศสลดลงและมั่นคงมากขึ้น
สำหรับนอร์ม็องดี นั่นหมายถึงส่วนเกินที่สร้างรายได้ สำหรับครัวเรือนทุกแห่ง นั่นหมายถึงตั๋วเงินจะมีความเสี่ยงน้อยลงจากความผันผวนของราคา
สิ่งสำคัญลำดับที่สองคือการนำความมั่งคั่งและการเติบโตกลับมารวมกัน เพื่อที่บริษัทที่จะสร้างงานในอนาคตจะถูกสร้างขึ้นที่นี่ในยุโรปและได้รับเงินทุนจากเงินออมของเราเอง
มิสทรัลแสดงให้เห็นว่าสามารถทำได้ เป็นบริษัทฝรั่งเศสที่ตั้งอยู่ในปารีสซึ่งสร้างปัญญาประดิษฐ์ในยุโรปและช่วยเหลือธุรกิจอื่นๆ นำเทคโนโลยีไปใช้ เพิ่งระดมทุนได้ 3 พันล้านยูโร ซึ่งเป็นจำนวนเงินที่ใหญ่ที่สุดของบริษัทเทคโนโลยีเอกชนในยุโรป
และเงินยุโรปก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน Scaleup Europe Fund ใหม่ สร้างขึ้นเพื่อให้บริษัทในยุโรปสามารถเติบโตได้ด้วยเงินทุนของยุโรป เป็นหนึ่งในนักลงทุนหลัก หากมิสทรัลทำสำเร็จ ผลตอบแทนจะกลับมาที่ยุโรป
แต่กองทุนหนึ่งไม่ได้ปิดช่องว่าง ถามผู้ก่อตั้งธุรกิจของยุโรปและเจ็ดในสิบกล่าวว่ากฎเกณฑ์ดังกล่าวทำให้ยากเกินไปที่จะเติบโต เหนือสิ่งอื่นใดเนื่องจากตลาดถูกแบ่งแยกตามสายงานระดับชาติและไม่มีเงินทุนในการขยายขนาด[19]
ดังนั้นเราจึงต้องทำงานต่อไปเพื่อเข้าร่วมการออมและตลาดของเรา เพื่อให้ผลประโยชน์จากเทคโนโลยีใหม่ๆ เข้าถึงทุกคน
นักเศรษฐศาสตร์ของเราประมาณการว่าหากธุรกิจต่างๆ เริ่มใช้ AI อย่างรวดเร็ว เศรษฐกิจในเขตยูโรอาจมีขนาดใหญ่ขึ้นประมาณ 630 พันล้านยูโรต่อปีภายในหนึ่งทศวรรษ ซึ่งมีมูลค่าประมาณ 1,800 ยูโรสำหรับทุกคนในเขตยูโร
ECB จะยังคงมีบทบาทให้กับยุโรปต่อไปเช่นกัน
ความตกตะลึงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนจากการเพิ่มขึ้นของราคา เหนือสิ่งอื่นใดคือพลังงานและอาหาร การรักษาอัตราเงินเฟ้อไว้ที่ 2% เมื่อเวลาผ่านไปเป็นวิธีที่เราแน่ใจได้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะผ่านไป แทนที่จะตกลงไปสู่อัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้นอย่างถาวร
ตรรกะเดียวกันนี้ใช้กับวิธีการชำระเงินของเรา ยุโรปเรียนรู้อย่างเต็มกำลังว่าการพึ่งพาผู้อื่นเพื่อบางสิ่งที่สำคัญหมายความว่าอย่างไร การจ่ายเงินก็ไม่ต่างกัน
เมื่อมีคนในมิลานซื้อ Calvados หนึ่งขวดทางออนไลน์ การชำระเงินมักจะดำเนินการผ่านหนึ่งในสองบริษัทที่ไม่ใช่ในยุโรป ซึ่งระหว่างสองบริษัทนี้จัดการการชำระเงินด้วยบัตรประมาณสองในสามของการชำระเงินด้วยบัตรในเขตยูโร
ยูโรดิจิทัลสามารถให้วิธีการชำระเงินแบบยุโรปแก่คุณ ซึ่งเป็นที่ยอมรับทุกที่ในเขตยูโร ทั้งทางออนไลน์และออฟไลน์ ควบคู่ไปกับเงินสด เช่นเดียวกับพลังงานและการออมของเรา มันเป็นวิธีที่จะรักษาสิ่งที่สำคัญที่สุดไว้ในมือของเราเอง
บทสรุป
ให้ฉันสรุป.
ที่ Fête de la Pomme เราเฉลิมฉลองบางสิ่งที่นอร์มันอย่างชัดเจน ยุโรปได้ช่วยให้เอกลักษณ์ของภูมิภาคกลายเป็นแหล่งที่มาของความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น โดยเปิดตลาดพร้อมทั้งปกป้องสิ่งที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นมีความโดดเด่น
หน้าที่ของเราคือต่อยอดความสำเร็จดังกล่าว ด้วยการนำจุดแข็งของเรามารวมกันมากขึ้น เราสามารถให้ขอบเขตการลงทุนแก่ธุรกิจได้มากขึ้น และครัวเรือนมีความปลอดภัยมากขึ้นในโลกที่ไม่แน่นอนมากขึ้น
Alexis de Tocqueville ซึ่งหยั่งรากลึกในนอร์ม็องดี เรียกศิลปะแห่งการเชื่อมโยงทางการเมืองว่า “แม่แห่งการกระทำ”[20]
ความคิดดังกล่าวสะท้อนไปทั่วยุโรปในปัจจุบัน
ความผูกพันของเราต่อภูมิภาคนี้ทำให้เรามีเหตุผลในการดำเนินการร่วมกัน และเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่เจริญรุ่งเรืองที่นี่จะเจริญรุ่งเรืองไปไกลกว่านั้น
ขอบคุณ
