Acceptance remarks by Chair Powell at the American Society for Public Administration Annual Conference

สวัสดีตอนเช้า และขอขอบคุณ American Society for Public Administration สำหรับรางวัล Paul Volcker Public Integrity Award ฉันเสียใจที่วันนี้ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณแบบตัวเป็นๆ ได้ แต่ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับรางวัลนี้ และสำหรับโอกาสที่จะแบ่งปันความคิดบางอย่าง

นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการกล่าวถึงร่วมกับประธานโวลเกอร์ เขาโดดเด่นในฐานะบุคคลที่โดดเด่นในด้านเศรษฐศาสตร์และการธนาคารกลาง อาจเป็นข้าราชการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราในแวดวงเศรษฐกิจ มรดกของเขาคือความมุ่งมั่นที่จะรับใช้สาธารณชนอย่างไม่เห็นแก่ตัว กล้าหาญ และด้วยความซื่อสัตย์ในระดับสูงสุด

Paul Volcker เป็นแบบอย่างของความซื่อสัตย์ในการบริการสาธารณะ ทำให้เขาได้รับความไว้วางใจจากประธานาธิบดีและฝ่ายนิติบัญญัติจากทั้งสองฝ่าย เขาดำรงตำแหน่งที่กระทรวงการคลังภายใต้ประธานาธิบดีสามคน ได้แก่ เคนเนดี จอห์นสัน และนิกสัน ก่อนที่จะเป็นผู้นำธนาคารกลางสหรัฐตั้งแต่ปี 2522 ถึง 2530 ได้รับการเสนอชื่อโดยประธานาธิบดีคาร์เตอร์ และได้รับแต่งตั้งอีกครั้งโดยประธานาธิบดีเรแกน การบริการที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองและไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดเป็นรากฐานสำคัญของ Federal Reserve และไม่มีใครรวบรวมคุณธรรมดังกล่าวได้มากไปกว่า Paul Volcker

ที่ Fed บททดสอบที่ชัดเจนของเขาเกิดขึ้นในการเผชิญหน้ากับอัตราเงินเฟ้อที่เป็นเลขสองหลักในช่วงต้นทศวรรษ 1980 แม้จะมีแรงกดดันทางการเมืองและภาวะเศรษฐกิจถดถอยอันเจ็บปวด แต่เขาก็ยังคงยึดมั่นในความมุ่งมั่นในการลดอัตราเงินเฟ้อ ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่ Economic Club of Chicago เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2525 โดยมีอัตราการว่างงานสูงกว่าร้อยละ 9 และนักวิจารณ์เรียกร้องให้เขาเปลี่ยนแนวทาง Volcker รับทราบถึงความเจ็บปวดจากการลดอัตราเงินเฟ้อด้วยอัตราดอกเบี้ยที่สูง แต่กลับมองข้ามโอกาสที่จะกลับไปสู่เสถียรภาพด้านราคา และด้วยอนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น และเขาสมควรได้รับส่วนที่ดีของเครดิตสำหรับการบรรลุอนาคตนั้นและการเปิดตัวเศรษฐกิจของเราในช่วงเวลาที่อัตราเงินเฟ้อต่ำและมีเสถียรภาพและการเติบโตที่มั่นคง ซึ่งตอนนี้เรามองย้อนกลับไปในฐานะการกลั่นกรองครั้งใหญ่

ความเต็มใจของเขาที่จะต้านทานแรงกดดันระยะสั้นเพื่อบรรลุเสถียรภาพด้านราคาที่ยั่งยืน แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและมุมมองระยะยาวที่กำหนดการบริการสาธารณะที่มีหลักการ Paul Volcker เป็นตัวอย่างที่ข้าราชการทุกคนควรเลียนแบบ การกระทำของเขาเตือนเราว่าความเป็นอิสระและความซื่อสัตย์แยกจากกันไม่ได้—เราต้องการความเป็นอิสระในการทำสิ่งที่ถูกต้อง และเราต้องการความซื่อสัตย์เพื่อใช้ความเป็นอิสระนั้นอย่างชาญฉลาด

ท้ายที่สุดแล้ว เราแต่ละคนจะต้องการมองย้อนกลับไปในช่วงโค้งของชีวิตและรู้ว่าเราได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง ดังที่พอล โวลเกอร์แสดงให้เห็นตลอดอาชีพการงานของเขา ในท้ายที่สุดแล้ว ความซื่อสัตย์คือสิ่งเดียวที่เรามี

ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับเกียรติอันทรงเกียรตินี้