ECB to open its doors for the Night of the Museums on 25 April 2026

24 มีนาคม 2569

• ECB จะเปิดพื้นที่สาธารณะของ Grossmarkthalle ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงาน Night of the Museums ที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ต
• ทัวร์แบบมีไกด์จะเน้นที่ศิลปะร่วมสมัยและสถาปัตยกรรมเฉพาะสถานที่
• โปรแกรมเสริมใน Grossmarkthalle รวมถึงดนตรี การพูดคุย และเกมแบบโต้ตอบ

ธนาคารกลางยุโรป (ECB) จะเข้าร่วมงาน Night of the Museums ที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ตอีกครั้งในวันเสาร์ที่ 25 เมษายน 2569 โดยจะเปิดสถานที่ในย่าน Ostend ของเมืองให้ประชาชนทั่วไปเข้าชม โปรแกรมช่วงเย็นนำเสนอการผสมผสานระหว่างศิลปะร่วมสมัย สถาปัตยกรรมเฉพาะสถานที่ และข้อมูลเกี่ยวกับ ECB ช่วยให้แขกได้ชม ECB และสถานที่ในภูมิทัศน์วัฒนธรรมและเมืองของแฟรงก์เฟิร์ตอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น

อาคารหลักของ ECB เป็นการผสมผสานระหว่าง Grossmarkthalle อันเก่าแก่ ซึ่งออกแบบโดยสถาปนิก Martin Elsaesser เข้ากับอาคารสูงร่วมสมัยที่ออกแบบโดย Coop Himmelb(l)au ในช่วงกลางคืนของพิพิธภัณฑ์ ผู้เยี่ยมชมสามารถเลือกระหว่างทัวร์พร้อมไกด์สองรายการ โดยแต่ละทัวร์จะเน้นไปที่แง่มุมที่แตกต่างกันของสถานที่:

• ทัวร์ที่ 1 – ศิลปะร่วมสมัย
  ทัวร์นี้เน้นที่ผลงานจากคอลเลกชันศิลปะร่วมสมัยของ ECB และจัดขึ้นที่ศูนย์การประชุม ซึ่งเป็นโครงสร้างร่วมสมัยแบบ “ในบ้าน” ที่ฝังอยู่ในอาคาร Grossmarkthalle อันเก่าแก่ โดยเน้นย้ำถึงการจัดวางเฉพาะสถานที่ของ Thomas Bayrle แฟรงก์เฟิร์ต, 1980.
• บทแนะนำที่ 2 – สถาปัตยกรรมและงานเฉพาะไซต์
  ทัวร์นี้จะสำรวจพื้นที่ต่างๆ ที่ชั้นล่างของ Grossmarkthalle โดยมุ่งเน้นไปที่ประวัติศาสตร์ทางสถาปัตยกรรมของอาคาร และการบูรณาการเข้ากับอาคารหลักของ ECB รวมถึงแนวคิดทางสถาปัตยกรรมร่วมสมัยโดย Coop Himmelb(l)au ระหว่างทาง ผู้เยี่ยมชมจะพบกับผลงานเฉพาะสถานที่โดย Giuseppe Penone และ OKO แม้ว่าจะไม่สามารถเข้าถึงหอคอยสูงในช่วงกลางคืนของพิพิธภัณฑ์ได้ แต่แนวคิดทางสถาปัตยกรรมและความสัมพันธ์กับห้องโถงประวัติศาสตร์ได้รับการกล่าวถึงโดยเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์ชมสถาปัตยกรรมแบบมีไกด์

นอกจากทัวร์แบบมีไกด์แล้ว ผู้เยี่ยมชมยังสามารถสำรวจชั้นล่างของ Grossmarkthalle ได้ตามต้องการ ไฮไลท์ต่างๆ ได้แก่ ECB Visitor Centre ซึ่งให้ข้อมูลเกี่ยวกับบทบาทและภารกิจของ ECB ดนตรีสดจากวงดนตรีแจ๊ส เจ้าหน้าที่ การเสวนาในที่สาธารณะกับ Dr Konrad Elsässer ซึ่งเป็นทายาทของสถาปนิก Martin Elsaesser และประธานมูลนิธิ Martin Elsaesser Foundation ตลอดจนแบบทดสอบเชิงโต้ตอบเกี่ยวกับงานศิลปะและผลงานของ ECB

หมายเหตุ

• การเข้าถึงของสาธารณะจำกัดเฉพาะ Grossmarkthalle และพื้นที่สาธารณะที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
• จำเป็นต้องลงทะเบียนสำหรับโปรแกรมและจะเปิดตั้งแต่ 7 ถึง 21 เมษายน
• ข้อมูลเพิ่มเติมและรายละเอียดการลงทะเบียนมีอยู่ที่ เว็บไซต์เหตุการณ์.
• สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับธนาคารกลางยุโรป โปรดไปที่ เว็บไซต์ของเรา.

ศิลปะ สถาปัตยกรรม และพื้นที่สาธารณะ

ศิลปะมีบทบาทสำคัญใน ECB และมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับทั้งสถาปัตยกรรมของอาคารและสภาพแวดล้อมของสถาบัน ผลงานศิลปะในสถาปัตยกรรมถาวรโดย Giuseppe Penone, Thomas Bayrle, Liam Gillick และ OKO ฝังอยู่ในและรอบๆ อาคาร และจะนำเสนอในระหว่างงาน งานเฉพาะไซต์เหล่านี้เกี่ยวข้องกับธีมต่างๆ เช่น เวลาและการเติบโต โครงสร้างและความซับซ้อน และความสัมพันธ์ระหว่างแต่ละระบบและระบบที่ใหญ่กว่า

ในช่วงกลางคืนของพิพิธภัณฑ์ ผลงานที่เลือกจะถูกนำเสนอเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบทัวร์พร้อมไกด์ทั้งสองรูปแบบ

สถาปัตยกรรมของอาคารหลักของ ECB

อาคารหลักของ ECB ผสมผสาน Grossmarkthalle อันเก่าแก่ ซึ่งออกแบบโดยสถาปนิก Martin Elsaesser และแล้วเสร็จในปี 1928 กับอาคารสูงร่วมสมัยที่ออกแบบโดยบริษัทสถาปัตยกรรมเวียนนา Coop Himmelb(l)au ภายใต้การดูแลของ Wolf D. Prix

Grossmarkthalle เดิมเป็นพื้นที่อเนกประสงค์สำหรับการค้า โดดเด่นด้วยการตกแต่งภายในแบบเปิดโล่งไร้เสาและโครงสร้างที่สมเหตุสมผล ปัจจุบัน ใช้สำหรับกิจกรรมสาธารณะของ ECB ซึ่งเป็นที่ตั้งของศูนย์นักท่องเที่ยว พื้นที่ประชุม และพื้นที่จัดกิจกรรม

หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสื่อ กรุณาติดต่อ ซิลค์ โคห์เลอร์โทร.: +49 69 1344 8671