คำปราศรัยโดยคริสติน ลาการ์ด ประธาน ECB ในงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการของ Deutsche Bundesbank ในกรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี
เบอร์ลิน 9 กันยายน 2569
รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่ที่พิพิธภัณฑ์ Bode ในกรุงเบอร์ลิน
กว่าสองศตวรรษก่อน กวีโยฮันน์ พอล ฟรีดริช ริกเตอร์ บรรยายว่าเบอร์ลินเป็น “ส่วนหนึ่งของโลกมากกว่าเมือง”[1] ประวัติศาสตร์จะพิสูจน์ว่าเขาถูกต้อง
เมืองนี้รวบรวมการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่หล่อหลอมเยอรมนี ยุโรป และโลก ตั้งแต่การทำลายล้างของสงครามไปจนถึงการแบ่งแยกที่ดำเนินมายาวนานหลายทศวรรษ ณ ศูนย์กลางของสงครามเย็น
ในประเด็นสำคัญในช่วงเวลานั้น ชาวเยอรมันตะวันตกและชาวยุโรปต้องเผชิญกับความจำเป็นในการตัดสินใจอย่างมีวิจารณญาณ ความสัมพันธ์ชุดหนึ่งต้องได้รับการจัดลำดับความสำคัญมากกว่าอีกชุดหนึ่ง
ในปีพ.ศ. 2492 ชาวเยอรมันตะวันตกได้เลือกตัวเลือกดังกล่าวในการเลือกตั้งหลังสงครามครั้งแรก Konrad Adenauer กลายเป็นนายกรัฐมนตรีโดยมีความมุ่งมั่นที่ชัดเจนในการยึดสหพันธ์สาธารณรัฐไว้อย่างมั่นคงในโลกตะวันตก
การเลือกตั้งของ Adenauer มีผลกระทบไปทั่วยุโรป การเมืองของเขา เวสต์บินดุง ช่วยกำหนดทิศทางสำหรับการบูรณาการของยุโรปในช่วงหลายปีที่ก่อตั้ง โดยวางรากฐานที่จะกำหนดทิศทางของทศวรรษต่อๆ ไป
เมื่อกำแพงเบอร์ลินพังทลายลง ในที่สุดชาวเยอรมันตะวันออกก็สามารถเลือกได้ พวกเขาเลือกเสรีภาพและอนาคตร่วมกับเพื่อนร่วมชาติในโลกตะวันตก
และจากนั้น ชั่วขณะหนึ่ง ทางเลือกต่างๆ ที่กำหนดโดยประวัติศาสตร์ดูเหมือนจะพังทลายลง เพื่อยืมวลีของฟรานซิส ฟุคุยามะ ประวัติศาสตร์ก็ดูเหมือนจะถึงจุดจบแล้ว
ชาวยุโรปไม่จำเป็นต้องเลือกระหว่างความสัมพันธ์ของพวกเขาอย่างเด็ดขาดอีกต่อไป เพราะความสัมพันธ์เหล่านั้นโดยแท้จริงแล้วมันเสริมกัน
การรวมตัวของยุโรปอาจลึกซึ้งยิ่งขึ้นในเวลาเดียวกันกับที่ประเทศต่างๆ ขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจไปทั่วโลก หลายประเทศสามารถรับพลังงานจากรัสเซีย ความต้องการจากจีน และความมั่นคงจากสหรัฐอเมริกา
อย่างไรก็ตาม วันนี้ ประวัติศาสตร์ทั้งหมดได้กลับมาแล้ว
ยุโรปกำลังเข้าสู่โลกที่รุนแรงขึ้นและให้อภัยน้อยลง โลกหนึ่งถูกหล่อหลอมมากขึ้นโดยมหาอำนาจสำคัญๆ ที่เต็มใจจะใช้น้ำหนักทางเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์ของตนเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
ดังนั้น ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป – และยุโรปโดยรวม – จำเป็นต้องตัดสินใจ: เราเป็นใครในฐานะชาวยุโรป และใครที่เราเลือกที่จะพึ่งพา มีสามเส้นทางข้างหน้าเรา
ประการแรกคือการยอมรับว่าช่วงเวลาของยุโรปบนเวทีโลกได้ผ่านไปแล้ว และตอนนี้ความเสื่อมถอยของมัน “หลีกเลี่ยงไม่ได้”
แต่ไม่ต้องกังวล การโต้แย้งเกิดขึ้น เรายังคงสามารถเสื่อมถอยลงได้อย่างงดงามด้วยการนำเข้าเทคโนโลยีจากผู้อื่นเพื่อขับเคลื่อนการเติบโตที่จำเป็นเพื่อเป็นทุนสนับสนุนโมเดลทางสังคมของเรา ยุโรปจะกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ใช่แล้ว แต่ก ดี พิพิธภัณฑ์เช่นเดียวกับอันนี้
หนทางนั้นเป็นมายา ในความเป็นจริง ยุโรปจะถูกทิ้งให้อยู่กับการเติบโตที่อ่อนแอและแบบจำลองทางสังคมที่เราไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป
เราคงถูกบีบคั้นโดยคนที่เราพึ่งพาเทคโนโลยี หากประวัติศาสตร์ของเมืองนี้ได้สอนอะไรเราไว้ก็คือเราไม่ควรละทิ้งอิสรภาพอย่างง่ายๆ
แนวทางที่สองคือการที่แต่ละประเทศแสวงหาผลประโยชน์ของชาติของตนเอง ไม่ว่าจะในแง่ของการค้า นโยบายอุตสาหกรรม หรือพลังงาน
เราได้ยินการโทรเหล่านี้ดังขึ้น แต่พวกเขาก็เป็นภาพลวงตาเช่นกัน ถ้าเรามองไปรอบ ๆ “อำนาจกลาง” ทั้งหมดกำลังต่อสู้กับคำถามที่ว่าพวกเขาจะรวมตัวกันเพื่อเสริมกำลังมือและต้านทานแรงกดดันจากผู้เล่นรายใหญ่ได้อย่างไร
แต่ยุโรปก็มีข้อได้เปรียบที่นี่: เราได้สร้างโครงสร้างที่ช่วยให้เราสามารถดำเนินการร่วมกันผ่านสหภาพยุโรปได้แล้ว และดำเนินการได้ค่อนข้างรวดเร็ว
เหตุใดยุโรปจึงควรละทิ้งทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของตนโดยปล่อยให้ตัวเองแตกออกเป็น 27 วาระระดับชาติ
ดังที่อาเดเนาเออร์เคยกล่าวไว้ว่า “พลังทางการเมืองและเศรษฐกิจของแต่ละประเทศในยุโรป หากแยกย้ายกันไป ก็นับว่ามีส่วนน้อยในกิจการโลก เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาสามารถมีบทบาทสำคัญได้”[2]
สิ่งนี้นำฉันไปสู่เส้นทางที่สามซึ่งก็คือการเลือกกันและกันและสานต่องานสร้างยุโรปต่อไป
เรารู้ว่านี่เป็นทางเลือกที่ยาก เรารู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับความอุตสาหะ การเจรจาที่ช้า และการประนีประนอมที่ยากลำบาก แต่ตอนนี้เรา “อยู่ด้วยกัน” แล้ว เราพึ่งตัวเองได้เท่านั้น
หากจุดแข็งของเราในโดเมนเดียว เช่น ตลาดเดียว ถูกทำลายโดยจุดอ่อนในด้านอื่นๆ เช่น การป้องกันหรือการแยกส่วน ตลาดพลังงานที่มีราคาแพง เราก็จะแบ่งแยกได้ง่าย
แต่ถ้าเราร่วมมือกันในด้านที่สมเหตุสมผล เราก็สามารถควบคุมขนาดของเราเองได้ และเสี่ยงต่อแรงกดดันจากภายนอกน้อยลง แล้วเราจะมีอำนาจอธิปไตยมากขึ้น และ การเจริญเติบโตเร็วขึ้น
เส้นทางที่เราอยู่นั้นถูกต้องแล้ว
สหภาพการออมและการลงทุนสามารถช่วยปลดล็อกการออมที่อุดมสมบูรณ์ของยุโรป และช่องทางไปสู่การลงทุนในพื้นที่ที่เราจำเป็นต้องแข็งแกร่งขึ้น
ในขณะเดียวกัน เงินยูโรดิจิทัลจะช่วยรักษาอธิปไตยทางการเงินของเราในโลกที่เราไม่สามารถพึ่งพาผู้อื่นอย่างหนักได้อีกต่อไป
และอาจเหมาะสมที่จะจบเรื่องเงิน เพราะพิพิธภัณฑ์ Bode เป็นที่ตั้งของ มุนซ์คาบิเนตต์คอลเลกชันระดับโลกที่ติดตามวิวัฒนาการของเงินตลอดหลายศตวรรษ
ในบรรดาเหรียญที่ถือครองอยู่นั้น มีเหรียญของ Alexander von Humboldt ที่ได้รับมอบหมายจากผู้ฟังที่มีชื่อเสียงของเขา คอสมอส การบรรยายที่นี่ในกรุงเบอร์ลิน[3]
ครั้งหนึ่งเขาเคยเขียนว่า: “ชเวียริกส์ เออร์ไชต์ มีร์ นี อุนโมกลิช”[4] นั่นเป็นความคิดที่ถูกต้องสำหรับยุโรปในปัจจุบัน การเลือกสร้างยุโรปเป็นเรื่องยาก แต่มันก็ยังห่างไกลจากที่เป็นไปไม่ได้ ให้เรายอมรับโอกาสที่จะทำเช่นนั้น
ขอบคุณ
