ECB marks International Holocaust Remembrance Day with ceremony and Memorial Garden initiative

27 มกราคม 2569

• ECB และเมืองแฟรงก์เฟิร์ตร่วมไว้อาลัยให้กับเหยื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของสถานที่ Grossmarkthalle
• การอภิปรายระหว่างประธานาธิบดีคริสติน ลาการ์ด และไดแอน ฟอน เฟิร์สเตนเบิร์ก เกี่ยวกับความยืดหยุ่นและการรำลึกถึง
• สร้างสวนอนุสรณ์เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการอันยาวนาน

ธนาคารกลางยุโรป (ECB) กำลังจัดงานรำลึกในวันรำลึกการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สากล วันที่ 27 มกราคม 2569 ที่อาคารหลักใน Ostend เมืองแฟรงก์เฟิร์ต พิธีในปีนี้จะมีการกล่าวคำปราศรัยโดยประธาน ECB คริสติน ลาการ์ด รองนายกเทศมนตรีเมืองแฟรงก์เฟิร์ต และสมาชิกสภาวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ อินา ฮาร์ทวิก ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ชาวยิว แฟรงก์เฟิร์ต มีร์แจม เวนเซล และกรรมาธิการรัฐเฮสเซียนเพื่อชีวิตชาวยิวและการต่อสู้กับลัทธิต่อต้านชาวยิว อูเว เบกเกอร์ โปรแกรมนี้ประกอบด้วยการอภิปรายระหว่างประธานาธิบดีลาการ์ดกับนักออกแบบและผู้ใจบุญ Diane von Fürstenberg ลูกสาวของผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ โดยสะท้อนให้เห็นถึงประวัติครอบครัว ความบอบช้ำทางจิตใจจากรุ่นสู่รุ่น และความหวังสำหรับอนาคต จากนั้น Diane von Fürstenberg จะถูกนำเสนอพร้อมกับต้นแมกโนเลีย ซึ่งเป็นสายพันธุ์ใหม่ชื่อ Lily Nahmias เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ผู้ล่วงลับของเธอที่รอดชีวิตจากค่าย Auschwitz ต้นไม้ต้นนี้จะกลายเป็นต้นไม้ต้นแรกในสวนอนุสรณ์ของ ECB โดยมีต้นไม้ใหม่เพิ่มทุกปี

“ในการรำลึกถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เรายืนยันอีกครั้งถึงความรับผิดชอบร่วมกันของเราที่จะยืนหยัดต่อต้านการต่อต้านชาวยิวและความเกลียดชังทุกรูปแบบ ความทรงจำไม่เพียงแต่เกี่ยวกับอดีตเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียกร้องให้ปกป้องศักดิ์ศรีของมนุษย์ในปัจจุบันและสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป” ประธานาธิบดีลาการ์ดกล่าว “ด้วยความคิดริเริ่มเช่น Memorial Garden เราสร้างสรรค์ผลงานที่เชื่อมโยงความทรงจำเข้ากับการฟื้นฟู เพื่อให้แน่ใจว่าความหวังและความรับผิดชอบจะหยั่งรากลึกสำหรับอนาคต”

สามารถชมภาพบรรยากาศงานได้ที่ ศูนย์กลางมัลติมีเดียของ ECB.

หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสื่อ กรุณาติดต่อ ซิลค์ โคห์เลอร์โทร.: +49 69 1344 8671

หมายเหตุ

• ที่ตั้งของ ECB ที่ Grossmarkthalle มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2484 ถึง พ.ศ. 2488 ห้องใต้ดินของปีกด้านตะวันออกถูกใช้เป็นจุดรวมตัวในการเนรเทศชาวยิวกว่า 10,000 คนไปยังค่ายกักกัน ด้วยการทำงานร่วมกับชุมชนชาวยิวแฟรงก์เฟิร์ตและเมืองแฟรงก์เฟิร์ตอัมไมน์ ECB ได้สร้างอนุสรณ์ที่จารึกไว้ด้วยคำให้การของเหยื่อและผู้สังเกตการณ์ ทำให้เกิดเรื่องราวที่เป็นสัญลักษณ์ของขอบเขตของการเนรเทศโดยไม่หันเหความสนใจไปจากสถานที่จริง
• ทุกปี ECB จะจัดพิธีรำลึกถึงเหยื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ซึ่งรวมถึงเหยื่อที่ถูกเนรเทศออกจาก Grossmarkthalle ในแฟรงก์เฟิร์ต ด้วยพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ ณ สถานที่รำลึก