Remarks delivered at the Palazzo Vecchio on the occasion of the external Governing Council monetary policy meeting in Florence

ฟลอเรนซ์ 29 ตุลาคม 2568

ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ในฟลอเรนซ์

เป็นเรื่องยากเสมอที่จะพูดตามหลังฟาบิโอ ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนที่มีคารมคมคายมาก ในฐานะผู้กำหนดนโยบายการเงิน เรามักจะมีความได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบด้วยตัวเลขมากกว่าคำพูด

แต่คุณฟาบิโอเป็นสายพันธุ์หายากซึ่งมีข้อได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบกับทั้งสองสายพันธุ์ และฉันอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณและทีมงานที่ Banca d'Italia สำหรับการต้อนรับสุดพิเศษที่จัดแสดงที่นี่ในเมืองที่สวยงามแห่งนี้

ฟลอเรนซ์มีประวัติศาสตร์อันยาวนานซึ่งมีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่สามารถเทียบเคียงได้ มันทำให้เรามีผลงานที่ยอดเยี่ยมของ Michelangelo และ Leonardo da Vinci ส่งเสริมทุนการศึกษาด้านมนุษยนิยม และเผยแพร่การพิมพ์และการเรียนรู้ทางวิทยาศาสตร์ไปทั่วทวีป

แต่เย็นวันนี้ ผมอยากจะเน้นย้ำถึงความสำเร็จประการหนึ่ง นั่นคือ โดมของบรูเนลเลสกี ซึ่งสวมมงกุฎอาสนวิหารของเมืองนี้ ไม่ใช่เพราะโดมมีความสวยงามและสร้างแรงบันดาลใจ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นทั้งสองอย่าง แต่เนื่องจากประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของโดมได้มอบแรงบันดาลใจให้กับยุโรปในปัจจุบัน

ฟลอเรนซ์เริ่มสร้างอาสนวิหารในช่วงปลายทศวรรษ 1200 แต่เป็นเวลากว่าศตวรรษแล้วที่ยังคงสร้างไม่เสร็จ ความท้าทายคือการสร้างโดมในระดับที่ไม่มีใครรู้ว่าจะทำสำเร็จได้อย่างไร

มันไม่ได้ช่วยอะไรในช่วงเวลานี้ ฟลอเรนซ์ต้องเผชิญกับแรงกระแทก เช่น โรคระบาดกาฬโรคและสงคราม ซึ่งทำให้เมืองล่าช้าในการเสร็จสิ้นสิ่งที่เริ่มต้นไว้ แต่ฟลอเรนซ์ยังคงไม่มีใครขัดขวาง และในปี 1418 ก็มีการประกวดการออกแบบเพื่อสร้างโดม

สถาปนิก Brunelleschi ชนะการแข่งขันครั้งนั้นด้วยแนวทางที่เปลี่ยนแปลงเกมในด้านสถาปัตยกรรม โดยฉีกแนวจากแบบเดิมๆ และคิดใหม่ว่าโครงสร้างขนาดใหญ่สามารถยืนหยัดได้โดยปราศจากการสนับสนุนจากภายนอกได้อย่างไร

ตัวอย่างเช่น เขาใช้ a ลายอิฐก้างปลา เพื่อให้แต่ละชั้นมีความเสถียรในขณะที่ยกขึ้น หลีกเลี่ยงความจำเป็นในการใช้นั่งร้านไม้ตามปกติ เขายังฝังตัวอยู่ หินแนวนอนและโซ่เหล็ก ซึ่งทำหน้าที่เป็นวงแหวนปรับความตึงเพื่อจำกัดแรงขับออกด้านนอกของโดม

ความกล้าหาญพอๆ กันคือการตัดสินใจของเขาที่จะสร้าง โดมสองชั้น – เปลือกด้านในสำหรับรับน้ำหนักอันมหาศาล เปลือกนอกสำหรับปกป้อง – และนำแนวคิดนี้ไปประยุกต์ใช้ในระดับที่ไม่เคยพยายาม

ในช่วงสิบหกปีที่ใช้ในการสร้างโดม ผู้ร่วมสมัยบางคนเชื่อว่าโดมจะพังทลายลงระหว่างการก่อสร้าง ท้ายที่สุดแล้วสิ่งนี้ไม่เคยมีมาก่อน แต่ Brunelleschi ท้าทายพวกเขาทั้งหมด และด้วยความมุ่งมั่นดังกล่าว เราจึงยังสามารถเพลิดเพลินกับผลแห่งความสำเร็จของเขาได้

เรื่องราวของมหาวิหารและโดมของฟลอเรนซ์เป็นเรื่องราวของยุโรปยุคใหม่ซึ่งตัวมันเองเป็นมหาวิหารของชาติต่างๆ มีสามแนวที่ควรค่าแก่การวาดที่นี่

ประการแรก เราเป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่มีวิสัยทัศน์ซึ่งหลายคนเคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้ และประเทศนี้ได้จัดเตรียมผู้สร้างต้นแบบบางส่วนที่มีวิสัยทัศน์นั้นไว้

ลองนึกถึงอัลซิเด เด กัสเปรี ผู้ช่วยวางรากฐาน Altiero Spinelli ผู้จินตนาการถึงสถาปัตยกรรมของรัฐบาลกลางก่อนที่มันจะเป็นไปได้ และบรรพบุรุษของฉัน มาริโอ ดรากี ซึ่งในช่วงเวลาที่อนาคตของยุโรปตกอยู่ในความสงสัยในการดำรงอยู่ ได้แสดงให้เห็นว่าความมุ่งมั่นสามารถมีความสำคัญพอ ๆ กับการออกแบบ

ประการที่สอง เช่นเดียวกับโดม ยุโรปสามารถทนต่อพายุที่อาจพัดถล่มได้

ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา เราต้องเผชิญกับโรคระบาดที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ทศวรรษ 1920 ภาษีศุลกากรที่สูงที่สุดของสหรัฐฯ นับตั้งแต่ทศวรรษ 1930 การเปลี่ยนแปลงทางพลังงานที่ลึกที่สุดนับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 และสงครามบนบกที่สร้างความเสียหายร้ายแรงที่สุดต่อดินแดนยุโรปนับตั้งแต่ทศวรรษ 1990

แต่ละเหตุการณ์เหล่านี้อาจเผยให้เห็นจุดอ่อนทางโครงสร้าง แต่ยุโรปยืนหยัดได้เนื่องจากมีการพัฒนาความยืดหยุ่น ทั้งในด้านนโยบาย สถาบัน และความมุ่งมั่นในการดำเนินการร่วมกัน

แต่สิ่งนี้นำไปสู่เส้นขนานที่สาม: เราได้มาถึงจุดที่วิถีเก่า ๆ ไม่สามารถพาเราไปไกลกว่านี้ได้อีกแล้ว

ยุโรปมีความยืดหยุ่น แต่ก็มีความเสี่ยงเช่นกัน เรามีรูปแบบเศรษฐกิจแบบเปิดที่ทำให้เราต้องเผชิญกับความสั่นสะเทือนระดับโลก แต่ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถลดความเปราะบางนั้นได้ด้วยการแก้ไขตลาดภายในและเสริมสร้างการเติบโตในประเทศของเรา

เหตุผลส่วนหนึ่งคือสถาปัตยกรรม แม้ว่าเราจะตกลงกันได้ในสิ่งที่ต้องทำ แต่การกำกับดูแลของเรามักจะขัดขวางไม่ให้เราดำเนินการอย่างเด็ดขาดเพียงพอ มันช้าเกินไป ซับซ้อนเกินไป และกลายเป็นตัวประกันมากเกินไปสำหรับประเทศสมาชิกแต่ละประเทศที่ยับยั้ง

โซลูชันนี้ไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลงแบบปฏิวัติวงการ Brunelleschi ไม่ได้ประดิษฐ์วัสดุใหม่ๆ เขานำอิฐ ปูน และเหล็กในยุคของเขามารวมกันในลักษณะที่ไม่เคยจินตนาการมาก่อน ยุโรปก็สามารถทำได้เช่นเดียวกัน

เราสามารถใช้ความเป็นไปได้ภายในสนธิสัญญา เช่น มาตรา “พาสซาเรล” เพื่อตัดสินใจได้มากขึ้นโดยเสียงข้างมากที่มีคุณสมบัติเหมาะสม แทนที่จะเป็นเอกฉันท์ เมื่อการดำเนินการร่วมกันเป็นผลประโยชน์ร่วมกันของเรา

เราสามารถสร้าง “ระบอบการปกครองที่ 28” ซึ่งใช้กฎทั่วไปของยุโรปโดยไม่ต้องรอให้ระบบระดับชาติมาบรรจบกันอย่างสมบูรณ์ ช่วยให้นักประดิษฐ์สามารถขยายขนาดได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

เราสามารถสร้างความร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างกลุ่มประเทศที่เต็มใจจะเคลื่อนไหวเร็วขึ้น ไม่ใช่ในฐานะสโมสรพิเศษ แต่ในฐานะผู้บุกเบิกที่ความก้าวหน้าทำให้ส่วนรวมแข็งแกร่งขึ้นในท้ายที่สุด

บทเรียนของบรูเนลเลสกีก็คือว่า การมองเห็นเพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ จะต้องจับคู่กับความคิดสร้างสรรค์เพื่อดำเนินการภายใต้ข้อจำกัดในปัจจุบัน

นั่นทำให้ผู้กำหนดนโยบายต้องมีความคิดสร้างสรรค์ แต่ที่นี่ฉันนึกถึงคำพูดของดันเต้แห่งฟลอเรนซ์ ชายผู้มีความได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบด้วยคำพูดมากกว่าตัวเลข พูดได้อย่างยุติธรรม ครั้งหนึ่งเขาเคยเขียนไว้ว่า “จากประกายไฟเล็กๆ น้อยๆ อาจลุกเป็นไฟได้”

Brunelleschi เติบโตขึ้นมาในวัฒนธรรมที่เต็มไปด้วยอิทธิพลของดันเต้ เขาน่าจะอ่านถ้อยคำเหล่านั้น ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับความคิดสร้างสรรค์และความทะเยอทะยานของเขาเอง ตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่ยุโรปจะต้องเรียนรู้จากพวกเขา