คำปราศรัยโดย Christine Lagarde ประธาน ECB ในการประชุมระดับสูงเรื่อง “บัลแกเรียที่หน้าประตูยูโรโซน” ซึ่งจัดร่วมกันโดยกระทรวงการคลังของบัลแกเรียและ Българска народна банка (ธนาคารแห่งชาติบัลแกเรีย)
โซเฟีย 4 พฤศจิกายน 2568
ในวันที่ 1 มกราคม 2026 บัลแกเรียจะใช้เงินยูโรเป็นสกุลเงินของตน การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นในคืนเดียว แต่เป็นผลจากการเดินทางที่ยาวนานกว่ามาก
บัลแกเรียเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวทางการเงินของยุโรปมายาวนาน
ตั้งแต่หมุดเลฟไปจนถึงฟรังก์ฝรั่งเศสในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงจุดยึดของดอยช์มาร์กในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ประเทศนี้มักจะมองไปทางยุโรปเมื่อใดก็ตามที่มีเสรีภาพในการเลือกชะตากรรมของตน
ขณะนี้ ด้วยการยอมรับเงินยูโร บัลแกเรียกำลังก้าวไปสู่ขั้นตอนสุดท้ายที่มุ่งสู่ – และสถานที่ที่ถูกต้องที่เป็นหัวใจของ – สหภาพการเงินของยุโรป
ทุกย่างก้าวแห่งประวัติศาสตร์นำมาซึ่งคำถาม และบางครั้งก็เกิดความกลัว
Paìsiy Hilendàrski – เร็วๆ นี้เพื่อเป็นเกียรติแก่เหรียญ 2 ยูโรของบัลแกเรีย – เคยเตือนไว้ว่า “ชาวบัลแกเรีย อย่าลืมตัวเอง รู้จักญาติพี่น้องและภาษาของคุณ”
โดยธรรมชาติแล้วบางคนกังวลว่าการรับเงินยูโรอาจหมายถึงการละทิ้งส่วนหนึ่งของอิสรภาพที่ได้มาอย่างยากลำบากนั้น
แต่คติประจำใจของบัลแกเรียคือ “เรายืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว” ไม่เพียงแต่สลักไว้บนแขนเสื้อเท่านั้น แต่ยังสลักอยู่ในจิตวิญญาณของมันด้วย
บัลแกเรียไม่แพ้ตัวเองเมื่อเข้าร่วมเขตยูโร เป็นการตอกย้ำว่าตนมีความภาคภูมิใจ มีอำนาจอธิปไตย และเป็นชาวยุโรป
ประโยชน์ของเงินยูโรสำหรับบัลแกเรีย
การยอมรับเงินยูโรนำมาซึ่งประโยชน์หลักสองประการสำหรับบัลแกเรีย: ความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคง
ประการแรกความเจริญรุ่งเรือง
การเดินทางของบัลแกเรียสู่ใจกลางยุโรปได้ก่อให้เกิดประโยชน์อย่างน่าทึ่งแล้ว ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา GDP ต่อหัวเพิ่มขึ้นจากหนึ่งในสามของค่าเฉลี่ยพื้นที่ยูโรเป็นเกือบสองในสามในปัจจุบัน
ความสำเร็จนี้สร้างขึ้นจากการบูรณาการอย่างลึกซึ้งเข้ากับเศรษฐกิจยุโรป และยิ่งกว่านั้นอีก คือการบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจยูโรโซน ปัจจุบัน 65% ของการส่งออกของบัลแกเรียไปยังประเทศในสหภาพยุโรปอื่น ๆ และ 45% ไปยังประเทศในกลุ่มยูโร
ภายใต้กระดานสกุลเงิน บัลแกเรียมีความสุขอย่างมากกับเสถียรภาพของอัตราแลกเปลี่ยนที่สมาชิกยูโรโซนมอบให้ แต่การนำเงินยูโรมาใช้จะทำให้การบูรณาการนี้ก้าวไปอีกขั้นหนึ่งโดยการขจัดอุปสรรคด้านสกุลเงินสุดท้ายภายในตลาดเดียว
สำหรับบริษัทบัลแกเรีย นั่นหมายถึงต้นทุนการแปลงเป็นศูนย์เมื่อส่งออกไปยังลูกค้าหลักในยุโรป องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางจะประหยัดต้นทุนการแปลงได้ประมาณหนึ่งพันล้านเลฟทุกปี[1]
ตัวอย่างเช่น อุตสาหกรรมยานยนต์ของบัลแกเรีย ซึ่งผลิตชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ประมาณ 80% ที่ใช้ในรถยนต์ยุโรป[2] แทนที่จะใช้เวลาและเงินไปกับการแปลงสกุลเงิน บริษัทเหล่านี้สามารถลงทุนใหม่เพื่อการเติบโตได้
การยอมรับเงินยูโรจะเปิดประตูสู่ตลาดทุนยุโรปให้กว้างขึ้น จะช่วยลดต้นทุนด้านเงินทุนและเป็นพื้นฐานที่มั่นคงมากขึ้นสำหรับการลงทุนระยะยาว
ข้อได้เปรียบเหล่านี้เห็นได้จากอันดับเครดิตที่ดีขึ้นของบัลแกเรียและสเปรดอธิปไตยที่แคบลง ซึ่งจะทำให้ต้นทุนการกู้ยืมลดลงสำหรับทุกคน
ด้วยรากฐานเหล่านี้ บริษัทบัลแกเรียสามารถลงทุน สร้างสรรค์นวัตกรรม และยกระดับห่วงโซ่คุณค่าต่อไปได้ ดังที่พวกเขาได้ทำไปแล้วอย่างน่าประทับใจ
ประโยชน์ที่สองคือความปลอดภัย
เรากำลังอาศัยอยู่ในโลกที่ผันผวนมากขึ้น โดยมีปัจจัยจากแรงกระแทกจากภายนอกอยู่ตลอดเวลา สำหรับเศรษฐกิจขนาดเล็กและเปิดกว้าง เช่น บัลแกเรีย ซึ่งเกือบหนึ่งในสองงานขึ้นอยู่กับอุปสงค์จากต่างประเทศ การเปิดรับดังกล่าวอาจรุนแรงเป็นพิเศษ[3]
คณะกรรมการสกุลเงินได้ปกป้องบัลแกเรียมายาวนานโดยขจัดความผันผวนของระดับเงินยูโร แม้ว่าจะเป็นเกราะกำบังที่แข็งแกร่ง แต่การป้องกันดังกล่าวก็ไม่สามารถถือว่ากันน้ำได้
ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าระบบอัตราแลกเปลี่ยนคงที่มีความเสี่ยงภายใต้ความเครียด: สกุลเงิน “งู” ของปี 1970 และต่อมา ระบบการเงินของยุโรปได้รับการปรับเปลี่ยนซ้ำแล้วซ้ำเล่าท่ามกลางแรงกดดันจากการเก็งกำไร
ในสภาพแวดล้อมนี้ ความน่าเชื่อถือของสถาบันของการเป็นสมาชิกยูโรโซนคือการปกป้องที่แข็งแกร่งที่สุด ให้การป้องกันอย่างสมบูรณ์ต่อความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนกับคู่ค้าหลักของบัลแกเรียในยุโรป และปกป้องบริษัทบัลแกเรียจากการแกว่งของค่าเงินที่รุนแรงซึ่งอาจกัดกร่อนความสามารถในการแข่งขันทั่วโลก
เนื่องจากเป็นพื้นที่สกุลเงินขนาดใหญ่ที่มีตลาดการเงินที่ลึกกว่ามาก เขตยูโรจึงมีความเสี่ยงน้อยกว่ามากต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของกระแสเงินทุนทั่วโลกมากกว่าประเทศที่มีขนาดเล็ก หากมองในเชิงลึก มูลค่าการซื้อขายในตลาดดอลลาร์สหรัฐ-ยูโรนั้นสูงกว่าในตลาดยูโร-ฟรังก์หรือยูโรเยนประมาณ 20 เท่า สเกลนี้ทำให้ความผันผวนลดลง[4]
ในเวลาเดียวกัน เนื่องจากเงินยูโรเป็นสกุลเงินที่สำคัญที่สุดเป็นอันดับสองของโลก เขตยูโรจึงจ่ายเงินสำหรับการนำเข้ามากกว่าครึ่งหนึ่งในสกุลเงินของตนเอง ในกรณีของบัลแกเรีย ส่วนแบ่งยังสูงกว่า: ประมาณ 83% ของการนำเข้าจะถูกเรียกเก็บเงินเป็นสกุลเงินของตัวเองในไม่ช้า สิ่งนี้ช่วยบรรเทาครัวเรือนและธุรกิจจากราคานำเข้าที่สูงขึ้นเมื่ออัตราแลกเปลี่ยนเคลื่อนไหว
ในที่สุด เมื่ออุปสงค์ทั่วโลกคาดเดาได้ยากขึ้น การบูรณาการในระดับภูมิภาคก็มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น และสกุลเงินเดียวก็ช่วยประสานการบูรณาการดังกล่าว ช่วยป้องกันไม่ให้ตลาดภายในของเราอ่อนแอลงจากการลดค่าของคู่แข่ง
ในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งใหญ่ เงินยูโรอ่อนค่าลงประมาณ 20% เมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ แต่จากการวิเคราะห์ของเจ้าหน้าที่ ECB บางประเทศอาจเห็นว่าสกุลเงินของพวกเขาร่วงลงอีกถึง 14% หากพวกเขายืนอยู่คนเดียว
การเคลื่อนไหวดังกล่าวอาจคุกคามความสามัคคีที่เราสร้างขึ้น แต่ต้องขอบคุณเงินยูโร ตลาดเดี่ยวของยุโรปจึงยังคงแข็งแกร่งและเป็นหนึ่งเดียวกัน
กล่าวโดยสรุป เงินยูโรเสริมสร้างความเจริญรุ่งเรืองของบัลแกเรีย และเสริมสร้างความมั่นคงโดยรวมของยุโรปในโลกที่กระจัดกระจายมากขึ้น
การจัดการความท้าทายในการรับเงินยูโร
แม้จะมีผลประโยชน์เหล่านี้ แต่การตัดสินใจเข้าร่วมกลุ่มยูโรยังไม่ได้รับการตอบรับอย่างทั่วถึง ผลสำรวจพบว่าชาวบัลแกเรียประมาณครึ่งหนึ่งไม่เห็นด้วยกับการนำเงินยูโรมาใช้ ในขณะที่อีกจำนวนหนึ่งยังคงไม่แน่ใจ[5]
ฉันให้ความสำคัญกับความกังวลของชาวบัลแกเรียเป็นอย่างมาก และฉันต้องการจัดการกับปัญหาเหล่านี้อย่างชัดเจน ให้ฉันพูดกับสองคนที่เร่งด่วนที่สุด
ประการแรกคือความกลัวที่จะสูญเสียอธิปไตย – ความกลัวว่านโยบายการเงินของประเทศจะอยู่ภายใต้การตัดสินใจของยุโรป
เมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์อันยาวนานของเลฟซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นอิสระของบัลแกเรีย ความรู้สึกนี้จึงเป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ แต่การเข้าร่วมเงินยูโรไม่ใช่การสูญเสียอธิปไตย แต่เป็นผลกำไร
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่บัลแกเรียดำเนินการภายใต้คณะกรรมการสกุลเงิน ในทางปฏิบัติ นี่หมายถึงการนำเข้านโยบายการเงินของประเทศเศรษฐกิจขนาดใหญ่ แต่ไม่มีที่นั่งบนโต๊ะในการตัดสินใจนโยบายเหล่านั้น
ตอนนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง ผู้ว่าการธนาคารแห่งชาติบัลแกเรียจะนั่งในสภาปกครองของ ECB โดยมีคะแนนเสียงเท่ากันและมีความรับผิดชอบเช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ ทุกคน
บัลแกเรียจะไม่ติดตามผู้อื่นอีกต่อไป โดยจะช่วยกำหนดการตัดสินใจในประเทศที่มีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามของโลก
ในเวลาเดียวกัน เศรษฐกิจของบัลแกเรียได้บูรณาการเข้ากับห่วงโซ่อุปทานของยุโรปอย่างลึกซึ้ง ปัจจุบันวงจรธุรกิจของบริษัทดำเนินไปอย่างใกล้ชิดกับกลุ่มประเทศยูโร เมื่อพื้นที่ยูโรเติบโตขึ้น บัลแกเรียก็เติบโตขึ้น เมื่อมันช้าลง บัลแกเรียก็จะช้าลง
ในบริบทนี้ นโยบายการเงินทั่วไปไม่ใช่ข้อจำกัด แต่เป็นความเหมาะสมโดยธรรมชาติ
ข้อกังวลประการที่สองคือการยอมรับเงินยูโรจะทำให้ราคาสูงขึ้น
ข้อกังวลนี้ถูกต้องตามกฎหมายโดยสมบูรณ์ การเปลี่ยนแปลงสกุลเงินอาจทำให้เกิดการเพิ่มขึ้นของอัตราเงินเฟ้อที่วัดได้ชั่วคราว ซึ่งบ่อยครั้งเมื่อบริษัทปัดเศษราคาระหว่างการแปลงค่า
คนก็ได้ รู้สึก อัตราเงินเฟ้อเพิ่มสูงขึ้นแม้ว่าข้อมูลอย่างเป็นทางการจะไม่แสดงก็ตาม การรับรู้นี้มักเกิดจากราคาที่เราสังเกตเห็นมากที่สุด เช่น ราคาของสิ่งของในชีวิตประจำวัน เช่น อาหารและบริการพื้นฐาน ซึ่งสามารถขึ้นราคาได้เร็วกว่าระดับราคาโดยรวม
แต่เมื่อมีการใช้มาตรการป้องกันที่เข้มงวด หลักฐานก็ทำให้มั่นใจได้
เมื่อเจ้าหน้าที่แสดงราคาในทั้งสองสกุลเงินเป็นระยะเวลานานพอสมควร ให้ติดตามอย่างแข็งขันและบังคับใช้บทลงโทษ เช่นเดียวกับที่หน่วยงานในบัลแกเรียวางแผนจะทำ ผลกระทบต่อราคาผู้บริโภคจะเล็กน้อยและมีอายุสั้น
ในการเปลี่ยนแปลงเงินสกุลยูโรก่อนหน้านี้ ผลกระทบอยู่ระหว่าง 0.2 ถึง 0.4 เปอร์เซ็นต์ แม้แต่ในโครเอเชีย ซึ่งเข้าร่วมกับเขตยูโรในช่วงเวลาที่อัตราเงินเฟ้ออยู่ในระดับสูงอยู่แล้ว ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงก็อยู่ที่ประมาณ 0.4 เปอร์เซ็นต์ และหายไปอย่างรวดเร็ว
การรับรู้ของสาธารณชนแสดงลำดับที่ซ้ำกัน ก่อนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม ความไม่แน่นอนเป็นเรื่องปกติ แต่เมื่อครัวเรือนและบริษัทเริ่มใช้สกุลเงินใหม่ในชีวิตประจำวัน และเห็นว่าธนาคารกลางที่น่าเชื่อถือกำลังปกป้องเสถียรภาพด้านราคา ความเชื่อมั่นก็เพิ่มขึ้น
ในทุกประเทศที่เข้าร่วมเขตยูโรในอดีตที่ผ่านมา การสนับสนุนจากสาธารณะเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดภายในหกเดือนหลังจากการเปลี่ยนแปลง วันนี้ แนวรับสำหรับเงินยูโรอยู่ที่ 83% ทั่วทั้งพื้นที่ยูโร[6]
ในความเป็นจริง เมื่อเรามองย้อนกลับไปที่คลื่นการยอมรับเงินสกุลยูโรครั้งก่อน ประเทศที่มีความเสี่ยงสูงสุดที่ต้องเผชิญคือไม่สูญเสียอธิปไตยหรือเห็นการเพิ่มขึ้นของราคา มันสูญเสียโมเมนตัมการปฏิรูปครั้งหนึ่งภายในเขตยูโร และทำให้พลาดผลประโยชน์เต็มที่จากสกุลเงินเดียว
แต่ทั้งหมดนี้อยู่ในมือของบัลแกเรีย
หากประเทศยังคงจัดสถาบันของตนให้สอดคล้องกับมาตรฐานสูงสุดของยุโรป และช่วยให้บริษัทของตนบูรณาการเข้ากับห่วงโซ่คุณค่าของสหภาพยุโรปอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผลกำไรก็จะเติบโตต่อไป
ในช่วงคลื่นการขยายตัวครั้งก่อน ประเทศในสหภาพยุโรปที่มีการบูรณาการเข้ากับเครือข่ายการผลิตข้ามพรมแดนอย่างแน่นหนายิ่งขึ้น พบว่า GDP ต่อคนเพิ่มขึ้นเกือบ 10 เปอร์เซ็นต์ มากกว่าประเทศอื่นๆ ที่มีการบูรณาการน้อยกว่า[7]
โมเมนตัมของการปฏิรูปในบัลแกเรียได้ให้ผลลัพธ์ที่น่าประทับใจแล้ว ภารกิจในตอนนี้คือการล็อคความคืบหน้าดังกล่าวเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่จางหายไปเนื่องจากเงื่อนไขทางการเงินดีขึ้น และความกดดันจากภายนอกผ่อนคลายลงหลังจากการนำไปใช้
ด้วยการทำเช่นนี้ บัลแกเรียสามารถก้าวไปไกลกว่าการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากจุดแข็งในปัจจุบัน เช่น แรงงานที่แข่งขันได้และต้นทุนที่ดิน และก้าวไปสู่การเป็นศูนย์กลางการเติบโตที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรมที่มีมูลค่าสูงขึ้น
บทสรุป
ให้ฉันสรุป.
วาซิล เลฟสกี้ วีรบุรุษของชาติที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดของบัลแกเรีย เคยกล่าวไว้ว่า “จุดประสงค์ของประชาชนอยู่เหนือสิ่งอื่นใด”
การตัดสินใจรับเงินยูโรเป็นตัวเป็นตนถึงสาเหตุดังกล่าว มันสนับสนุนรากฐานทางเศรษฐกิจของบัลแกเรีย สร้างความยืดหยุ่นต่อแรงกระแทกระดับโลก และขยายเสียงของตนในการตัดสินใจในเขตยูโร ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างอำนาจอธิปไตยของตน
เมื่อพิจารณาถึงการตรึงค่าเงินที่มีมายาวนานของบัลแกเรีย ค่าใช้จ่ายในการดำเนินนโยบายการเงินที่เป็นอิสระจึงมีน้อยมาก แต่ประโยชน์ที่ได้รับก็มีมากมาย เช่น การค้าที่ราบรื่นยิ่งขึ้น ต้นทุนทางการเงินที่ลดลง และราคาที่มีเสถียรภาพมากขึ้น
ข้อได้เปรียบเหล่านี้จะช่วยเพิ่มศักยภาพให้กับวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมโดยเฉพาะในขณะที่ขยายธุรกิจภายในเศรษฐกิจบูรณาการของยุโรป
แต่กำไรจะไม่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
ด้วยการรับรองการเปลี่ยนแปลงที่โปร่งใสและโมเมนตัมการปฏิรูปที่ยั่งยืน บัลแกเรียสามารถเปลี่ยนการบรรจบกันเป็นความสามารถในการแข่งขันที่ยั่งยืน และแปลให้เป็นมาตรฐานการครองชีพที่สูงขึ้นสำหรับชาวบัลแกเรียทุกคน
บัลแกเรียกำลังเคารพวิสัยทัศน์ของเลฟสกี้ในการรับเงินยูโร แสดงให้เห็นว่าด้วยความสามัคคีและการแบ่งปันความเข้มแข็ง ประเทศไม่เพียงแต่ยืนหยัดได้เท่านั้น กับ ยุโรปแต่. อยู่ที่ใจ ของยุโรป
ขอบคุณ
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
Source link
