Statement from Federal Reserve Chair Jerome H. Powell

สวัสดีตอนเย็น.

เมื่อวันศุกร์ กระทรวงยุติธรรมได้ส่งหมายเรียกคณะลูกขุนให้ Federal Reserve โดยขู่ว่าจะมีการฟ้องร้องทางอาญาที่เกี่ยวข้องกับคำให้การของฉันต่อคณะกรรมาธิการการธนาคารของวุฒิสภาเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว คำให้การดังกล่าวเกี่ยวข้องกับโครงการระยะเวลาหลายปีในการปรับปรุงอาคารสำนักงานธนาคารกลางสหรัฐอันเก่าแก่

ฉันมีความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อหลักนิติธรรมและความรับผิดชอบในระบอบประชาธิปไตยของเรา ไม่มีใคร (แน่นอนว่าไม่ใช่ประธานของธนาคารกลางสหรัฐ) ที่อยู่เหนือกฎหมาย แต่การกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้ควรเห็นได้ในบริบทที่กว้างขึ้นของภัยคุกคามจากฝ่ายบริหารและแรงกดดันอย่างต่อเนื่อง

ภัยคุกคามใหม่นี้ไม่เกี่ยวกับคำให้การของฉันเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว หรือเกี่ยวกับการปรับปรุงอาคารของธนาคารกลางสหรัฐ มันไม่เกี่ยวกับบทบาทการกำกับดูแลของรัฐสภา เฟดผ่านคำให้การและการเปิดเผยต่อสาธารณะอื่นๆ ได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อให้สภาคองเกรสทราบเกี่ยวกับโครงการปรับปรุงดังกล่าว สิ่งเหล่านี้เป็นข้ออ้าง การคุกคามของการตั้งข้อหาทางอาญาเป็นผลมาจากการที่ Federal Reserve กำหนดอัตราดอกเบี้ยตามการประเมินที่ดีที่สุดของเราเกี่ยวกับสิ่งที่จะให้บริการแก่สาธารณะ แทนที่จะปฏิบัติตามความต้องการของประธานาธิบดี

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับว่า Fed จะสามารถกำหนดอัตราดอกเบี้ยต่อไปตามหลักฐานและสภาวะทางเศรษฐกิจได้หรือไม่ หรือนโยบายการเงินจะถูกกำหนดทิศทางโดยแรงกดดันทางการเมืองหรือการข่มขู่แทน

ฉันเคยทำงานที่ Federal Reserve ภายใต้รัฐบาลสี่ชุด ได้แก่ รีพับลิกันและเดโมแครตเหมือนกัน ในทุกกรณี ฉันได้ปฏิบัติหน้าที่โดยปราศจากความกลัวหรือความโปรดปรานทางการเมือง โดยมุ่งเน้นที่การควบคุมเสถียรภาพด้านราคาและการจ้างงานสูงสุดของเราเพียงอย่างเดียว การบริการสาธารณะบางครั้งจำเป็นต้องยืนหยัดเมื่อเผชิญกับภัยคุกคาม ฉันจะทำงานตามที่วุฒิสภายืนยันว่าจะทำต่อไป ด้วยความซื่อสัตย์และมุ่งมั่นที่จะรับใช้ชาวอเมริกัน

ขอบคุณ