Remarks by Philip R. Lane, Member of the Executive Board of the ECB, on the occasion of the conferral of the 2025 Pádraig Ó hUiginn Award

ดับลิน 23 ตุลาคม 2568

นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัล Pádraig Ó huiginn Award Pádraig Ó hUiginn และผู้รับรางวัลก่อนหน้านี้ (John Bruton, Catherine Day และ Michael Noonan) ต่างก็มีส่วนร่วมในการพัฒนากรอบนโยบายของไอร์แลนด์และยุโรปสำหรับภาคบริการทางการเงิน

ภาคบริการทางการเงินที่ประสบความสำเร็จจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนจากสถาบันสาธารณะคุณภาพสูงและการเงินสาธารณะที่ยั่งยืน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อุตสาหกรรมบริการทางการเงินมีลักษณะที่ส่งเสริมกันอย่างชัดเจนระหว่างภาคเอกชนและภาครัฐ กล่าวคือ ผู้ให้บริการทางการเงินเชิงพาณิชย์จะได้รับประโยชน์จากกรอบการกำกับดูแลและการกำกับดูแลสาธารณะที่รักษามาตรฐานที่รอบคอบ ปกป้องผู้บริโภค และสนับสนุนความมั่นคงทางการเงิน^[1]เนื่องจากค่าใช้จ่ายที่รุนแรงของวิกฤตการธนาคารในไอร์แลนด์แสดงให้เห็นอย่างเจ็บปวด จึงไม่พอใจกับการมีส่วนร่วมที่สำคัญของกฎระเบียบทางการเงินต่อสุขภาพในระยะยาวของภาคส่วนนั้น ทั้งในผลประโยชน์ส่วนรวมของเราในฐานะสังคมหรือผลประโยชน์ของภาคบริการทางการเงิน

ในเวลาเดียวกัน ระบบการกำกับดูแลและการกำกับดูแลไม่ควรขัดขวางผู้เข้ามาใหม่หรือขัดขวางความสามารถของภาคบริการทางการเงินในการคิดค้นและเปิดตัวเทคโนโลยีใหม่ ในการปรับตัวให้เข้ากับระบบการเงินที่เปลี่ยนไปสู่ดิจิทัลอย่างรวดเร็ว หน่วยงานกำกับดูแลและบริษัทผู้ให้บริการทางการเงินก็อยู่ในความสนใจร่วมกัน เพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลจะเกิดขึ้นโดยไม่เสี่ยงต่อคุณลักษณะสำคัญของระบบการเงินที่ได้รับการควบคุมอย่างดี

ในบริบทของการเปลี่ยนแปลงทางการเงินแบบดิจิทัล ฉันขอเน้นด้วยว่าธนาคารกลางยุโรป (ECB) กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าเงินของธนาคารกลางซึ่งเป็นรากฐานที่สำคัญสำหรับระบบการเงินทั้งหมดได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เงินยูโรดิจิทัลจะให้เงินธนาคารกลางในรูปแบบดิจิทัล โดยยังคงรักษาคุณสมบัติที่สำคัญของระบบการเงินไว้ ซึ่งเงินของธนาคารพาณิชย์สามารถใช้แทนกันได้อย่างสมบูรณ์เทียบเท่ากับเงินของธนาคารกลาง^[2]

ในแง่ของธุรกรรมการขายส่ง ECB ได้อนุมัติแผนที่จะช่วยให้ธุรกรรมเทคโนโลยีบัญชีแยกประเภทแบบกระจาย (DLT) สามารถชำระได้โดยใช้เงินของธนาคารกลาง^[3]โครงการริเริ่มนี้มีแนวทางสองแนวทาง: แนวทางแรก “Pontes” นำเสนอข้อเสนอระยะสั้นสู่ตลาด – รวมถึงระยะนำร่อง – และแนวทางที่สอง “Appia” มุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหาระยะยาวที่มีศักยภาพ การตัดสินใจดังกล่าวสอดคล้องกับความมุ่งมั่นของ Eurosystem ในการสนับสนุนนวัตกรรมโดยไม่กระทบต่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพในโครงสร้างพื้นฐานของตลาดการเงิน

นอกเหนือจากวาระการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลแล้ว ฉันขอเน้นย้ำถึงความท้าทายพื้นฐานอีกประการหนึ่งและแท้จริงแล้วคือความท้าทายที่เชื่อมโยงถึงกันสำหรับภาคบริการทางการเงิน เป็นที่ชัดเจนว่าการพัฒนาทางภูมิรัฐศาสตร์ทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องเร่งด่วนมากขึ้นในการสร้างความก้าวหน้าที่สำคัญในการบูรณาการระบบการเงินของยุโรป^[4]โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องดำเนินการให้สหภาพการออมและการลงทุนและสหภาพการธนาคารเสร็จสิ้นตามกำหนดเวลาที่ทะเยอทะยาน

ระบบการเงินของยุโรปที่มีการบูรณาการและพัฒนาอย่างเต็มที่มากขึ้นนั้นอยู่ในความสนใจร่วมกันของเรา ระบบการเงินของยุโรปแบบบูรณาการจะ: ปรับปรุงประสิทธิภาพของตลาด เสนอโอกาสที่มากขึ้นแก่บริษัทในยุโรปในการเพิ่มทั้งการจัดหาเงินทุนและตราสารหนี้ และด้วยประโยชน์ของเศรษฐกิจ ทำให้ครัวเรือนในยุโรปสามารถถือพอร์ตการลงทุนทางการเงินที่หลากหลายได้ง่ายขึ้น ขณะเดียวกันก็ลดต้นทุนการทำธุรกรรมด้วย^[5] นอกจากนี้ ระบบการเงินแบบบูรณาการจะทำให้ยุโรปมีความน่าสนใจมากขึ้นสำหรับนักลงทุนทั่วโลก ซึ่งช่วยให้ยุโรปได้รับประโยชน์จากการปรับปรุง “เงื่อนไขการค้า” ทางการเงิน ในแง่ของวัตถุประสงค์นโยบายสาธารณะ ระบบการเงินแบบบูรณาการของยุโรปจะสนับสนุนความต้องการเงินทุนขนาดใหญ่สำหรับการเปลี่ยนแปลงสีเขียวและการขยายขนาดของอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศในยุโรป รวมถึงผ่านขอบเขตที่มากขึ้นสำหรับการระดมทุนร่วมกันของความคิดริเริ่มทั่วยุโรป^[6]

หัวข้อเหล่านี้เป็นประเด็นสำคัญสำหรับการประชุมสภายุโรปและการประชุมสุดยอดยูโรในกรุงบรัสเซลส์ในวันนี้ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเร่งด่วนทางการเมืองในการสร้างระบบการเงินที่พร้อมใช้ดิจิทัลของยุโรปแบบบูรณาการแต่เปิดกว้าง ซึ่งรับประกันอธิปไตยและความยืดหยุ่น ปรับปรุงประสิทธิภาพของเศรษฐกิจยุโรป และทำให้ยุโรปเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดยิ่งขึ้นสำหรับนักลงทุนทั่วโลก