Interview with Xinhua News Agency

สัมภาษณ์กับ Christine Lagarde ประธาน ECB ดำเนินการโดย Su Liang เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2568

14 มิถุนายน 2568

ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ชมในปี 2561 ในพิธีเปิดงานของ China International International Expo ครั้งแรกในเซี่ยงไฮ้ คุณกล่าวในการกล่าวสุนทรพจน์ว่าจีนสร้างสะพานสู่โลกสร้างสะพานสู่ความเจริญรุ่งเรืองและกำลังสร้างสะพานสู่อนาคต – สะพานทั้งสามซึ่งมีชื่อเสียงในประเทศจีน มีอะไรเปลี่ยนแปลงในใจของคุณ – จีนกำลังสร้างสะพานใหม่หรือไม่?

ฉันไม่ได้กลับไปจีนเป็นเวลาหกปีนั่นคือการเยี่ยมครั้งสุดท้ายของฉันเมื่อหกปีก่อน จากสิ่งที่ฉันเคยเห็นมาฉันสามารถบอกคุณได้ว่าสะพานนี้สู่อนาคตเป็นองค์กรที่ชัดเจนว่าจีนกำลังทำงานอย่างหนัก การรวมกันของปัญญาประดิษฐ์หุ่นยนต์การทำงานอย่างหนักของคนจีนและแนวทางเชิงกลยุทธ์ที่มีส่วนช่วยให้สะพานนั้นมีอยู่มากมายในอนาคต การพัฒนาจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วบนพื้นฐานสามเท่า: ปัญญาประดิษฐ์หุ่นยนต์การทำงานหนักและสิ่งเหล่านี้มุ่งเน้นไปที่อุตสาหกรรมในอนาคตซึ่งจะเปลี่ยนเศรษฐกิจจีนได้เร็วขึ้นและดีขึ้น

ECB เห็นบทบาทของจีนในการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งท่ามกลางการกระจายตัวที่เพิ่มขึ้นในห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก คุณอยากเห็นบทสนทนาหรือความร่วมมือประเภทใดระหว่าง ECB และสถาบันการเงินของจีน

ความร่วมมือหลักและการสนทนาที่เรามีที่ ECB กับจีนอยู่กับธนาคารประชาชนจีน (PBOC) เพราะเราเป็นทั้งธนาคารกลางสำหรับภูมิภาคขนาดใหญ่ เราแบ่งปันข้อกังวลเดียวกันบางอย่างความท้าทายเดียวกันและเรามีบทสนทนาที่แข็งแกร่งและลึกซึ้งเกี่ยวกับปัญหาเหล่านั้น เราทั้งคู่ติดอยู่กับกรอบการกำกับดูแลและการกำกับดูแลที่จะรักษาเสถียรภาพทางการเงิน ความรับผิดชอบหลักของเราที่ ECB คือความมั่นคงด้านราคาและสิ่งนี้ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในกลยุทธ์ของเรา เราอยู่ใกล้กับเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อระยะกลาง 2% ที่เราได้กำหนดไว้เป็นเสถียรภาพของราคา แต่เราไม่สามารถมีความมั่นคงด้านราคาได้หากเราไม่มีเสถียรภาพทางการเงิน และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเรา – และฉันคิดว่า PBOC อยู่ในหน้าเดียวกัน – ติดอยู่กับสภาพแวดล้อมด้านกฎระเบียบที่มั่นคงและการกำกับดูแลที่แข็งแกร่งเพื่อให้ภาคการเงินของเรามีเสถียรภาพและมั่นคงเพราะมันอยู่ในความสนใจของผู้คนที่เรารับใช้

ปีนี้เป็นวันครบรอบ 50 ปีของการจัดตั้งความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างจีนและสหภาพยุโรปซึ่งเป็นชุมชนเศรษฐกิจยุโรปในขณะนั้น ในฐานะประธานของ ECB และก่อนหน้านี้เป็นนักการเมืองในยุโรปคุณเห็นความร่วมมือระหว่างจีนและสหภาพยุโรปอย่างไรในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา?

ความร่วมมือระหว่างสหภาพยุโรปและจีนเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย เราได้เพิ่มระดับการค้าระหว่างสองภูมิภาคของเราและเราได้เห็นการลงทุนโดยตรงเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

และความร่วมมือนั้นจะเป็นอย่างไรในอนาคต?

ฉันมีความหวังเป็นอย่างมากในความสนใจของความมั่นคงทางการเงินและความมั่นคงด้านราคาที่จีนและสหภาพยุโรปจะยังคงให้ความร่วมมือต่อไปจะยังคงสนทนาต่อไป ฉันกำลังคิดถึงกฎขององค์การการค้าโลกเช่นกฎที่ทั้งสองภูมิภาคตกลงที่จะสนับสนุนและลงทะเบียน ฉันคิดว่าความมุ่งมั่นสำหรับการสนทนาความร่วมมือและการทำงานเกี่ยวกับการแก้ปัญหา win-win เป็นสิ่งที่จะยังคงแบ่งปันต่อไป

คุณพูดคุยเกี่ยวกับความมั่นคงและกฎ คุณคิดว่าสิ่งที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกากำลังทำอยู่ตอนนี้เป็นความเสี่ยงต่อความมั่นคงและกฎระเบียบหรือไม่? พวกเขากำลังเพิ่มภาษีและสร้างความไม่แน่นอนในเศรษฐกิจโลก

ฉันจะมุ่งเน้นไปที่จุดสุดท้ายของคุณ ระดับความไม่แน่นอนที่เกิดจากการประกาศหรือภัยคุกคามของการตัดสินใจคือการลดการลงทุน มันเป็นผู้นำทุกสถาบันในการลดการคาดการณ์การเติบโตของเศรษฐกิจโลกสำหรับสหรัฐอเมริกาสำหรับจีนและยุโรป มันเป็นสถานการณ์ที่สูญเสียไปอย่างแท้จริงที่เรามีในขณะนี้ ยิ่งความไม่แน่นอนสามารถลบออกได้เร็วขึ้นและข้อตกลงสามารถพบได้ระหว่างคู่กรณี-โดยเฉพาะภาษีโดยเฉพาะ แต่ในประเด็นอื่น ๆ เช่นกันเช่นอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี-ยิ่งเราทุกคนจะเป็น ผู้เล่นเศรษฐกิจนักลงทุนและนายจ้างมีปัญหาอย่างมากในการจัดการกับความไม่แน่นอน เช่นเดียวกับเราในฐานะธนาคารกลางเพราะเมื่อเราต้องการคาดการณ์คาดการณ์วิวัฒนาการของเศรษฐกิจและคาดการณ์ระดับราคาหากเรามีความไม่แน่นอนที่ยิ่งใหญ่นี้มันทำให้ชีวิตของเรายากมาก

ดังนั้นเมื่อคณะผู้แทนของจีนและสหรัฐอเมริกาในลอนดอนกล่าวว่าพวกเขามีความคืบหน้านั่นเป็นข่าวดี

ฉันหวังว่าความคืบหน้าจะไปในทิศทางของการลบความไม่แน่นอนให้มากที่สุด หากถึงดุลยภาพใหม่ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับทุกประเทศก็เป็นบวก

เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหภาพยุโรปโดยไม่พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ คุณทำงานทั้งในวอชิงตันและยุโรป คุณเห็นความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯในปัจจุบันอย่างไรและคุณคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯจะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างจีน-สหภาพยุโรปอย่างไร

ฉันไม่ต้องการคาดการณ์หรือคาดการณ์ว่าผลลัพธ์ของการอภิปรายจะเกิดขึ้นระหว่างทางการจีนและเจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา นี่คือผู้นำทางการเมืองเพื่อการค้าและเลขานุการพาณิชย์เพื่อหารือและดำเนินการต่อไป แต่สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นก็คือทุกประเทศของเรา – ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปจีนสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย – ถูกผูกมัดโดยห่วงโซ่อุปทาน เมื่อคุณเริ่มผ่าผลิตภัณฑ์และคุณตระหนักว่าต้นกำเนิดของผลิตภัณฑ์คืออะไรที่ชิ้นส่วนอะไหล่มาจากสิ่งที่เดินทางไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งมันน่าอัศจรรย์ที่ประเทศต่าง ๆ เชื่อมโยงกัน สิ่งที่จะส่งผลกระทบต่อผู้อื่นจะส่งผลกระทบต่อผู้อื่นและหากสถานการณ์ไม่ได้รับการแก้ไขอย่างน่าพอใจและความไม่แน่นอนจะไม่ถูกลบออกไปโลกธุรกิจจะคิดใหม่ พวกเขาจะคิดใหม่อุปทานและการจัดหาของพวกเขาและนั่นจะทำให้เกิดความเปราะบางและระยะเวลาของความไม่แน่นอนในระหว่างที่การเติบโตอาจจะลดลงในระหว่างที่เราอาจมีแรงกดดันเงินเฟ้อเป็นผล และฉันคิดว่านี่ไม่ได้อยู่ในความสนใจของประเทศใด ๆ อย่างที่ฉันพูดมันไม่ใช่แค่สหรัฐอเมริกาจีนและยุโรป แต่เป็นประเทศอื่น ๆ อีกมากมายเช่นกัน

ฉันจำได้ว่าคุณเคยบอกว่าคุณยืนอยู่ข้างอดัมสมิ ธ คุณยืนอยู่ข้างเสรีนิยม คุณคิดว่าสิ่งที่เรากำลังเป็นพยานในโลกเป็นความล้มเหลวของเสรีนิยมกฎการค้าเสรีหรือไม่?

เราต้องรับทราบว่าประโยชน์ได้รับอะไรบ้างและมีข้อเสียอยู่ที่ไหน ประโยชน์ที่ได้รับนั้นเหลือเชื่อเมื่อคุณดูว่ากิจกรรมเพิ่มเติมมีความเจริญรุ่งเรืองมากเพียงใดการเติบโตเพิ่มขึ้นเท่าใดจำนวนผู้คนที่ถูกนำออกมาจากความยากจนโดยเฉพาะในประเทศนี้ในประเทศจีนความเป็นอยู่ที่ดีของผู้คนได้ดีขึ้น มีประโยชน์มากมายอันเป็นผลมาจากการค้าเปิดระหว่างประเทศและตลาดเสรี แต่ก็มีผลกระทบด้านลบ มีพื้นที่ในโลกที่กิจกรรมอุตสาหกรรมเสียชีวิตซึ่งผู้คนสูญเสียงานและที่ยังไม่ได้ใช้มาตรการเพื่อจัดการกับสิ่งนั้น ดังนั้นเราต้องคำนึงถึงสิ่งนั้น เราต้องดูที่ความซื่อสัตย์และตัดสินใจว่าเราต้องการแก้ไขสถานการณ์เหล่านั้นอย่างไร มันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการลดความไม่สมดุลลดความไม่สมดุลที่เราเห็นทั้งในระดับนานาชาติ แต่ยังอยู่ในประเทศ

อย่างที่คุณพูดไปจีนมีประโยชน์มากมายจากโลกาภิวัตน์และตอนนี้จีนเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกและเราเคยได้ยินแนวคิดบางอย่างเช่นการยกเลิกการเล่นจากจีนในยุโรป คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับแนวคิดนี้?

หลักการของการยกเลิกการรั่วไหลไม่น่าแปลกใจและฉันคิดว่ามันได้รับการเน้นในช่วงเวลา Covid-19 คุณรู้ไหมว่าในช่วงการระบาดใหญ่ประเทศและภูมิภาคต่างก็ตระหนักว่าพวกเขาไม่มีโรงงานผลิตอีกต่อไปเพื่อผลิตสินค้าทางเภสัชกรรม (เช่นหน้ากาก) ที่จำเป็นและพวกเขาก็พึ่งพาและอ่อนแอ ความปรารถนานี้ไม่ได้มีความเสี่ยงไม่ได้ขึ้นอยู่กับแหล่งจัดหาเพียงแหล่งเดียวเท่านั้นซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์ในระดับที่ผลิตภัณฑ์เหล่านั้น – ไม่จำเป็นต้องเป็นหน้ากาก – ถือเป็นกลยุทธ์ เป็นเรื่องปกติที่ประเทศต่าง ๆ คิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องมีแหล่งจัดหาทางเลือก เราจำเป็นต้องมีระดับความปลอดภัยของการจัดหาเพื่อให้เราไม่ได้อยู่ในความเมตตาของความล้มเหลวหรือการตัดสินใจฝ่ายเดียวที่จะเปิดเผยความปลอดภัยของประชาชนของเรา ดังนั้นฉันจึงไม่พบสิ่งที่น่าแปลกใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันถูกต้องตามกฎหมาย แต่ก็ไม่ได้หยุดความร่วมมือ มันไม่หยุดการค้าระหว่างประเทศ

เมื่อพูดถึงนวัตกรรมทางการเงินผู้คนมักจะมุ่งเน้นไปที่การจัดหาเงินทุนดิจิทัลและการจัดหาเงินทุนสีเขียว ECB กำลังสำรวจยูโรดิจิตอลอย่างแข็งขัน สิ่งนี้จะมีอิทธิพลต่ออนาคตของการเงินจากมุมมองของธนาคารยุโรปอย่างไร และนวัตกรรมสีเขียวในการจัดหาเงินทุน ECB และ PBOC จะร่วมมือกันได้อย่างไรในอนาคต

ประการแรกทั้ง PBOC และ ECB กำลังทำงานกับสกุลเงินดิจิทัล จีนกำลังดำเนินการก่อนหน้านี้ก่อนหน้านี้ เราเริ่มต้นเมื่อหกปีที่แล้วและเรากำลังมาถึงจุดที่หากสภานิติบัญญัติสนับสนุนข้อเสนอเราควรพร้อมที่จะเปิดตัว ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น? เพียงเพราะความต้องการของลูกค้าที่จะทำให้มันง่ายมาก เพราะชาวยุโรปหลายคน – ไม่ใช่ทั้งหมด แต่หลายคน – ชอบจ่ายทางอิเล็กทรอนิกส์ดิจิทัลโดยไม่มีเงินสด ชาวยุโรปหลายคนยังคงชอบเงินสด ฉันชอบเงินสด ดังนั้นเราจะยังคงมีเงินสดและเราจะออกธนบัตรใหม่ในเวลาไม่กี่ปี แต่เราต้องการการแสดงออกของอธิปไตยในขั้นตอนทางการเงินเพื่อให้สามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าชาวยุโรปของเรา หากพวกเขาต้องการเงินสดเราควรจะสามารถพิมพ์ธนบัตรที่ปลอดภัย หากพวกเขาต้องการเงินสดดิจิตอลเราควรจะสามารถเสนอเงินยูโรดิจิตอล เราต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรามีข้อเสนอยุโรปที่มีอยู่ดังนั้นภายในพื้นที่ยูโรทั้งหมดมีวิธีการชำระเงินและสกุลเงินที่มั่นคงที่สามารถช่วยคุณทำธุรกรรมทั้งออนไลน์, เพียร์ทูเพียร์, ธุรกิจกับธุรกิจและนั่นคือจุดประสงค์ของเงินยูโรดิจิตอล

แล้วการจัดหาเงินทุนสีเขียวล่ะ?

การจัดหาเงินทุนสีเขียวเป็นกิจกรรมที่ดำเนินการโดยธนาคารพาณิชย์หรือสถาบันระหว่างประเทศ ธนาคารเพื่อการลงทุนในยุโรปซึ่งเป็นสถาบันสาธารณะก็มีบทบาทเช่นกัน และอย่างที่คุณทราบยุโรปได้อนุมัติกรอบพันธบัตรสีเขียวที่มีอยู่ซึ่งฉันคิดว่าจีนได้สังเกตอย่างรอบคอบเพื่อออกกรอบของตัวเอง แต่มันเป็นเรื่องของธนาคารพาณิชย์

คำถามสุดท้ายของฉันคือสิ่งต่อไปนี้: คุณเป็นผู้หญิงที่ทรงพลังที่สุดอันดับสองของโลกตาม Forbes ในปี 2019, 2020, 2022, 2023 และ 2024 คุณมีประสบการณ์ชีวิตที่อิจฉาผู้หญิงทั่วโลก คุณมีคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการประสบความสำเร็จหรือไม่?

ผู้หญิงมีศักยภาพในการเจริญเติบโตในโดเมนใดก็ตามที่พวกเขาเลือก และฉันคิดว่าพวกเขาควรใช้ความมั่นใจและพลังงานนั้นเสมอโดยที่สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นและพวกเขาควรปลูกฝังสิ่งนั้นและไม่เคยถูกข่มขู่หรือละเว้นจากการบรรลุสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ พวกเขาต้องเชื่อในตัวเอง ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนที่ฉันโชคดีที่ได้รับจากสมาชิกในครอบครัวและเพื่อน ๆ เนื่องจากเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการทำสิ่งที่คุณต้องการทำต่อไป