Commencement remarks by Governor Kugler at the Economics Commencement Ceremony, University of California, Berkeley

ในช่วงบ่ายฤดูใบไม้ผลิที่คล้ายกันในปี 1997 เมื่อเพื่อนร่วมชั้นของฉันกำลังเดินข้ามเวทีนี้ฉันอยู่ทั่วประเทศรีบไปทำวิทยานิพนธ์ของฉันที่สถาบัน Brookings และเตรียมที่จะเริ่มงานแรกของฉันในฐานะนักเศรษฐศาสตร์ ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่อย่างที่คุณเป็นและฉันสรรเสริญคุณที่สละเวลาแบ่งปันกับเพื่อนร่วมชั้นเพื่อนและครอบครัวของคุณในช่วงเวลาที่ได้รับการยอมรับสำหรับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้ แต่อย่างใดในช่วงเวลาที่ฉันสำเร็จการศึกษาฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องได้รับการหาเลี้ยงชีพและก้าวไปข้างหน้ากับชีวิตของฉันเพราะฉันแน่ใจว่าพวกคุณหลายคนกระตือรือร้นที่จะทำเช่นกัน

ดังนั้นคุณสามารถเข้าใจได้ว่านี่เป็นสิ่งที่พิเศษมาก – และยังแปลกนิดหน่อย – ช่วงเวลาสำหรับฉันเพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนฉันกำลังฉลองการสำเร็จการศึกษาของตัวเอง 28 ปีต่อมา! ฉันคิดว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ผิดปกติสำหรับคุณทุกคนที่จะฟังผู้พูดคนนี้ซึ่งครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นวันนี้ มันผิดปกติเพราะการยืนอยู่ที่โพเดียมนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่คนที่ฉันกลายเป็นในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมานับตั้งแต่ออกจากเบิร์กลีย์ การยืนเคียงข้างฉันในวันนี้ยังเป็นหญิงสาวที่ฉันอยู่ในปี 1997 ซึ่งยุ่งเกินกว่าจะเข้าเรียนสำเร็จการศึกษาของเธอเอง คุณจะได้ยินบางครั้งจากเราทั้งคู่ในวันนี้และเราอาจแลกเปลี่ยนคำสองสามคำซึ่งกันและกัน

สิ่งนี้ฟังดูคล้ายกับภาพยนตร์ Aubrey Plaza ที่คุณอาจเคยเห็นเมื่อปีที่แล้วซึ่งหญิงสาวคนหนึ่งได้รับคำแนะนำจากตัวตนที่เก่ากว่าของเธอ น่าเสียดายที่แตกต่างจากตัวละครของ Aubrey Plaza ฉันไม่สามารถช่วยเวอร์ชันที่อายุน้อยกว่าของฉันผ่านความท้าทายมากมายที่เธอจะต้องเผชิญและให้ฉันบอกคุณมีความท้าทายมากมายจริง ๆ และที่นี่ฉันอยู่ที่นี่! อย่างไรก็ตามเนื่องจากความใกล้ชิดของฉันในวันนี้ถึงตัวตนที่อายุน้อยกว่าฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นโลกนี้ผ่านสายตาของคุณอีกเล็กน้อยเมื่อฉันพยายามเสนอคำพูดของปัญญา ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่าผู้พูดเริ่มต้นคาดว่าจะให้ภูมิปัญญาและคำแนะนำ แต่จริงๆแล้ววันนี้ฉันอยากจะบอกคุณเป็นหลักว่าภูมิปัญญาและความเชื่อมั่นของตัวเองที่อายุน้อยกว่าของฉันคือสิ่งที่ทำให้ฉันสามารถนำทางความท้าทายไปพร้อมกันได้ ดังนั้นเชื่อใจตัวเอง!

ดังที่ฉันได้ระบุไว้รุ่นที่อายุน้อยกว่าของฉันค่อนข้างใจร้อนที่จะเริ่มต้นชีวิตมืออาชีพของเธอและพยายามทำเครื่องหมายในโลก ฉันอายุมากขึ้นจะพูดว่า “ใช้เวลาของคุณคิดว่าคุณเป็นใครคุณจะเป็นใคร! ชีวิตยาวนานและเหนือสิ่งอื่นใดชีวิตสอนให้คุณมีความอดทนในการทำงานเพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่” แน่นอนว่ามีข้อดีสำหรับคำแนะนำนี้ แต่วันนี้ฉันกำลังคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อฉันอยู่ในรองเท้าของคุณและฉันคิดว่าหนึ่งในของขวัญที่ไม่ได้รับการยอมรับของคนอายุน้อยคือในความเป็นจริงความอดทน ฉันจะพูดมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ถ้าคุณดูรอบ ๆ ความท้าทายเร่งด่วนมากมายที่เราเผชิญอยู่ที่นี่ในสหรัฐอเมริกาและโลกซึ่งหลายแห่งขึ้นอยู่กับเครื่องมือที่ทรงพลังของเศรษฐศาสตร์และศักยภาพในการทำให้ชีวิตของผู้คนดีขึ้นฉันก็จะบอกว่าความอดทนบางอย่างคือสิ่งที่เราต้องการ

ฉันพูดถึงเศรษฐศาสตร์เป็นเครื่องมือเพราะนั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น มันไม่ใช่ปรัชญาระบบคุณค่าหรือศาสนาแม้ว่าฉันจะรับทราบว่าบางคนในอาชีพของเราอาจปฏิบัติต่อมันอย่างนั้น เศรษฐศาสตร์ไม่สามารถตอบคำถามทั้งหมดที่เราเผชิญในชีวิตของเราได้ เศรษฐศาสตร์ไม่สามารถบอกเราถึงวิธีการปฏิบัติต่อกันหรือโลกแบบไหนที่เราควรพยายามสร้าง แต่มันเป็นวิธีการที่จะสิ้นสุดเหล่านั้น

และแม้แต่คำตอบที่เศรษฐศาสตร์ สามารถ การให้การพัฒนาอยู่เสมอเนื่องจากความเข้าใจของเราเกี่ยวกับพฤติกรรมทางเศรษฐกิจและปรากฏการณ์วิวัฒนาการ สิ่งที่เราเข้าใจในเศรษฐศาสตร์มีการพัฒนาในช่วงหลายปีที่ผ่านมาตั้งแต่ฉันออกจากเบิร์กลีย์และมันจะยังคงพัฒนาต่อไป ในขณะที่ความเข้าใจนี้เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาฉันคิดว่ามันเปลี่ยนไปเหมือนการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของแคลิฟอร์เนีย บางเมืองและเมืองต่าง ๆ เติบโตขึ้นบางส่วนลดลงและมีแผ่นดินไหวเป็นครั้งคราวที่จะเขย่าสิ่งต่าง ๆ แต่สถานที่สำคัญที่นำทางเราในสาขาเศรษฐศาสตร์ – ประตูทองเซียร์ราเนวาดา – พวกเขายืนอยู่พักหนึ่งแล้วและฉันเชื่อว่าพวกเขาจะยังคงยืนต่อไปอีกนาน

การใช้สถานที่สำคัญเหล่านี้ข้อมูลเชิงลึกพื้นฐานและการทดสอบเวลาเหล่านี้เศรษฐศาสตร์สามารถเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังได้ แต่มันเป็นเครื่องมือเฉพาะเท่าที่เป็นเครื่องมืออื่น ๆ ที่มีประโยชน์ ข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยมหากไม่ได้ใช้หรือทดสอบหรือใช้เพื่อจุดประสงค์ที่เป็นประโยชน์บางอย่างก็เหมือนกับอุปกรณ์ที่คุณรับที่ร้านฮาร์ดแวร์และไม่เคยใช้ มันเพิ่งใช้พื้นที่ในกล่องเครื่องมือ เมื่อเศรษฐศาสตร์เปิดเผยวิธีการใช้ทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพวิธีการเพิ่มการผลิตและรายได้และต้นทุนที่ลดลงข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้จะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อพวกเขาถูกนำไปใช้ – หากพวกเขาชนะในตลาดความคิด

ในขณะที่คุณเริ่มต้นอาชีพของคุณในฐานะนักเศรษฐศาสตร์และวิธีการมากมายที่คุณสามารถใช้ความรู้และทักษะที่คุณได้รับหนึ่งสาเหตุที่ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะโอบกอดมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในตลาดของแนวคิดนี้ ฉันหวังว่าคุณจะทำเพราะจากระดับของแต่ละครัวเรือนไปจนถึงการตัดสินใจที่สูงที่สุดของผู้นำธุรกิจและรัฐบาลการใช้ข้อมูลเชิงลึกพื้นฐานของเศรษฐศาสตร์คือความแตกต่างระหว่างความเจริญรุ่งเรืองและการขาดความเจริญรุ่งเรืองอย่างเต็มที่

มันเป็นเรื่องดึงดูดที่จะคิดว่าความคิดที่ผ่านการทดสอบตามเวลาและการยอมรับในวงกว้างนั้นถาวร ในความเป็นจริงการอภิปรายไม่เคยจบลงด้วยแนวคิดพื้นฐานทางเศรษฐศาสตร์หลายประการซึ่งบางอย่างอาจดูเหมือนขัดกับผู้คน สิ่งเหล่านี้เป็นความคิดที่ต้องต่อสู้เพราะอย่างที่ฉันบอกว่าการสูญเสียการต่อสู้นั้นคือการย้อนกลับและยอมรับความเจริญรุ่งเรืองน้อยลง

ท่ามกลางแรงบันดาลใจที่คุณแต่ละคนถือไว้ในขณะที่คุณออกจากโรงละครกรีกวันนี้ฉันหวังว่าคุณจะใช้สิ่งที่คุณได้เรียนรู้ที่เบิร์กลีย์เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ครั้งนี้ ฉันจะไปไกลกว่านี้และยืนยันว่าพร้อมกับประกาศนียบัตรที่คุณได้รับในวันนี้คุณจะต้องมีความรับผิดชอบพิเศษในการส่งเสริมหลักการเหล่านี้และใช้พวกเขาเพื่อส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นสำหรับทุกคน ฉันไม่อายที่จะบอกว่านักเศรษฐศาสตร์มีความรับผิดชอบเช่นนี้และไม่ได้บอกว่าการเรียนรู้ที่คุณได้รับทำให้คุณมีคุณสมบัติที่จะเป็นผู้มีส่วนร่วมในการอภิปรายเหล่านี้ ฉันเชื่อ ของคุณ ความเชี่ยวชาญมีความสำคัญเพราะในเสียงขรมของความคิดเห็นและการหลอกล่อและการบิดเบือนข้อมูลที่ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นในตลาดความคิดในแต่ละปี ในหนังสือของเขา รัฐธรรมนูญแห่งความรู้: การป้องกันความจริงJonathan Rauch ให้เหตุผลว่าสิ่งสำคัญเช่นเดียวกับรัฐธรรมนูญที่เป็นลายลักษณ์อักษรของอเมริกานั้นเป็นสิ่งที่ไม่ได้เขียนไว้ตามข้อตกลงที่แพร่หลายในสิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่ไม่เป็นความจริง ความรู้เขาเขียนตามที่มันถูกเพิ่มเข้ามาและเก็บรักษาไว้เมื่อเวลาผ่านไปเป็นกาวพิเศษที่กอริลลาชัดเจนและแม่นยำกาวที่แม่นยำซึ่งช่วยให้สังคมอยู่ด้วยกันและจัดการกับความขัดแย้งมากมาย ความเชี่ยวชาญมีความสำคัญเป็นพื้นฐานสำหรับความรู้นั้น เมื่อความเชี่ยวชาญของคุณในฐานะนักเศรษฐศาสตร์ขาดหายไปเมื่อเสียงของคุณหายไปจากการอภิปรายความรู้ก็ทนทุกข์ทรมานและเราทุกคนยากจนกว่าเพราะมัน

ให้ฉันหยุดสักครู่เพราะฉันได้ยินจากตัวตนที่อายุน้อยกว่าตอนนี้ว่าคำพูดเริ่มต้นเหล่านี้อาจจะหนักขึ้นเล็กน้อย ฉันเข้าใจได้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร ลองคิดดูว่าสิ่งต่าง ๆ ในปี 1997 สงครามเย็นสิ้นสุดลง! บูมเทคโนโลยีเพิ่งจะถอดออกซึ่งหมายความว่าโอ๊คแลนด์ยังคงมีราคาไม่แพง สุจริตในชีวิตย้อนหลังกลับมาฟังดูซับซ้อนน้อยกว่าที่คิดในทุกวันนี้ งานแรกของฉันคือที่ Pompeu Fabra University ในสเปนและครั้งที่สองของฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยของรัฐขนาดใหญ่มหาวิทยาลัยฮุสตัน ฉันมีแนวคิดการวิจัยบางอย่างส่วนใหญ่อยู่ในสาขาเศรษฐศาสตร์แรงงานและฉันพบผู้ทำงานร่วมกันที่ยอดเยี่ยมและฉันก็ออกไปแข่ง วันนี้ฉันรู้ว่าวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยกำลังเผชิญกับความท้าทายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนซึ่งหมายความว่าโอกาสในการพยายามทำอาชีพในสถาบันการศึกษานั้นน้อยกว่ามาก

การบริการสาธารณะเป็นอีกหนึ่งจุดหมายปลายทางดั้งเดิมสำหรับนักเศรษฐศาสตร์และฉันโชคดีมากที่สามารถก้าวไปข้างหน้าในอาชีพการงานของฉันในฐานะนักวิชาการในขณะที่ใช้เวลาสามโอกาสในการทำงานในวอชิงตัน – ในฐานะหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของกระทรวงแรงงานในฐานะผู้อำนวยการบริหารของสหรัฐฯที่ธนาคารโลก ในทางตรงกันข้ามแน่นอนว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ท้าทายมากในการคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นอาชีพในการบริการสาธารณะอย่างน้อยในระดับรัฐบาลกลาง

ฉันสามารถยืนอยู่ที่นี่ได้ในวันนี้และคร่ำครวญถึงความท้าทายใหม่ที่คุณเผชิญและโดยคนอื่น ๆ ในชั้นเรียนปี 2025 ฉันเป็นแม่และลูก ๆ ของฉันกำลังเผชิญกับสถานการณ์ใหม่ แต่บางครั้งฉันก็มองย้อนกลับไปและสงสัยว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร และนี่เป็นอีกกรณีหนึ่งที่ฉันเชื่อว่าฉันอายุ 27 ปีมีสติปัญญามากกว่าที่ฉันทำ หากเธอข้ามขั้นตอนนี้ในวันนี้กับคุณเผชิญกับความท้าทายที่ปฏิเสธไม่ได้เหล่านี้ฉันไม่คิดว่าเธอจะท้อแท้ เธอจะพูดอย่างดื้อรั้น: “ฉันรักการวิจัยทางเศรษฐกิจฉันจะหาวิธีที่จะเป็นนักวิชาการ” หากคุณบอกเธอเกี่ยวกับความท้าทายที่ต้องเผชิญกับวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยเธอจะบอกว่ามันไม่สามารถคิดได้ว่าอเมริกาจะไม่สนับสนุนระบบการศึกษาหลังมัธยมศึกษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก และถ้าคุณบอกเธอว่าการแกว่งลูกตุ้มในความคิดเห็นอาจ จำกัด โอกาสในการบริการสาธารณะเธออาจพูดว่า: “ถ้าจุดประสงค์ของชีวิตกำลังช่วยเหลือผู้อื่น (และฉันคิดว่ามันเป็น) การบริการสาธารณะจะมีค่าและเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำและฉันจะทำ”

ฉันคิดว่าถ้าคุณบอกฉันอายุ 27 ปีว่าเธอไม่สามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้ซึ่งเธอใฝ่ฝันเธอจะปฏิเสธที่จะยอมรับมันอย่างดื้อรั้น และแน่นอนว่านี่คือวิธีที่มนุษยชาติในที่สุดแก้ปัญหาใหญ่ที่สุด ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดมันเป็นความมุ่งมั่นที่ดื้อรั้นซึ่งฉันหวังว่าจะเป็นสิ่งที่ดีในหมู่คุณแล้วและฉันขอแนะนำให้คุณปลูกฝัง แน่นอนว่าคุณเป็นหนึ่งในสินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ทุกคนสามารถทำอาชีพด้านเศรษฐศาสตร์ได้ซึ่งเป็นการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในโลก – มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์ เมื่อฉันเข้าร่วมที่นี่ฉันได้รับสิทธิพิเศษในการเข้าเรียนกับผู้ชนะสี่คนของรางวัลโนเบลและหลายคนบอกฉันว่าถ้ามีอะไรคณะก็ยิ่งแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในวันนี้ ในงานล่าสุดของฉันที่เฟดฉันมีโอกาสที่จะอ้างถึงการวิจัยโดยอาจารย์ปัจจุบันหกคนในการกล่าวสุนทรพจน์สาธารณะ คุณได้เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุดและด้วยพลังงานความเชี่ยวชาญความอดทนและความมุ่งมั่นที่ดื้อรั้นฉันรู้ว่าไม่มีอะไรจะหยุดคุณ! ไม่ว่าคุณจะเลือกทำอะไรฉันหวังว่าคุณจะใช้ประโยชน์จากสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ที่ Berkeley เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของตลาดความคิดนั้น ออกไปจากที่นี่และทำให้โลกเป็นสถานที่ที่สว่างและดีกว่า ไปยึดวันขณะที่คุณมุ่งหน้าออกประตู Sather! ขอแสดงความยินดีอีกครั้งชั้นเรียนปี 2568 และขอบคุณ