การโจมตีที่โหดร้ายต่อผู้เขียน Salman Rushdie ในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 12 สิงหาคมได้จุดประกายการอภิปรายเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ในวรรณคดี
งานฉลองครบรอบ 100 ปีของมหากาพย์ “ยูลิสซิส” ของเจมส์ จอยซ์ ซึ่งถูกแบนทั้งในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรเมื่อเปิดตัวครั้งแรก นอกจากนี้ยังมีการแสดง “The Satanic Verses” ฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ลงนามแล้ว
หัวข้อทั่วไปของการแบนหนังสือตลอดประวัติศาสตร์คือการเซ็นเซอร์มีแนวโน้มที่จะย้อนกลับมาและทำให้เป้าหมายเป็นที่นิยมมากขึ้น Harrington ชี้ไปที่กรณีของ “Spycatcher” อัตชีวประวัติของอดีตเจ้าหน้าที่ MI5 ที่กลายเป็นหนังสือขายดีหลังจากถูกห้ามในปี 2530
“ยิ่งคุณปราบปราม ผู้คนก็จะยิ่งต่อสู้กับมันมากขึ้น” เขากล่าวเสริม
คอลเล็กชั่นงานเซ็นเซอร์ของงานมีชื่อหลายเรื่อง รวมถึงงานด้านล่างซึ่งถือเป็นงานคลาสสิกในบางเขตอำนาจศาลและมีการฝ่าฝืนกฎหมายในบางเรื่อง
“โลลิต้า” โดย Vladimir Nabokov (1955)
ได้รับความอนุเคราะห์จาก Shapero Rare Books
เรื่องราวของ Nabokov เกี่ยวกับความหลงใหลในเฒ่าหัวงูกับเด็กสาวที่คาดการณ์ได้ว่าจะตกเป็นเป้าของการเซ็นเซอร์ในสหราชอาณาจักร ดังนั้น Maurice Girodias ผู้จัดพิมพ์ชาวฝรั่งเศส ผู้เป็นแชมป์ของงานต้องห้ามที่เชี่ยวชาญเรื่องโป๊เปลือย จึงนำสำเนาชุดแรกมาพิมพ์ นักประพันธ์ชาวอังกฤษ Graham Greene รณรงค์ให้นวนิยายเรื่องนี้ออกฉายในยุโรป โดยเถียงว่า “โลลิต้า” เป็นคำอุปมาเรื่องการทุจริตของโลกเก่า (ยุโรป) โดยยุคใหม่ (สหรัฐอเมริกา) การห้ามในหลายประเทศถูกยกเลิกเมื่อถึงเวลาที่ภาพยนตร์ดัดแปลงของ Stanley Kubrick ออกมาในปี 2505 และหนังสือเล่มนี้ก็ได้รับความนิยม แต่หนังสือดังกล่าวก็ยังอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ถูกห้ามและท้าทายมากที่สุดในโรงเรียนและห้องสมุดของสหรัฐฯ ตามรายงานของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน
“ฟาร์มสัตว์” โดย George Orwell (1945)
ได้รับความอนุเคราะห์จาก PY Rare Books
ผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรปฏิเสธการเสียดสีของออร์เวลล์เกี่ยวกับอันตรายของการกดขี่สตาลินในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อพวกเขากลัวว่าโนเวลลาจะบ่อนทำลายการเป็นพันธมิตรกับสหภาพโซเวียตเพื่อต่อต้านฮิตเลอร์ แต่ในเวลาต่อมาก็รีบยอมรับเมื่อโซเวียตกลายเป็นศัตรูในช่วงสงครามเย็น . “ฟาร์มสัตว์” อยู่นอกขอบเขตในกลุ่มตะวันออกจนกระทั่งการล่มสลายของสหภาพโซเวียต และต่อมาสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ได้สั่งห้ามไม่ให้มีการแสดงภาพหมูเป็นตัวละครนำ ซึ่งบางคนมองว่าขัดกับค่านิยมของอิสลาม
“Tropic of Cancer” โดย Henry Miller (1934)
ได้รับความอนุเคราะห์จาก Jonkers Rare Books
Tom Ayling จาก Jonkers Rare Books ซึ่งจำหน่ายนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติของ Miller กล่าวถึงชีวิตในฐานะนักเขียนที่ดิ้นรนในปารีส “ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้รับการตีพิมพ์ในวันนี้” ความชุกของฉากเซ็กซ์ที่รุนแรงและภาษาของผู้เกลียดผู้หญิงจะเป็นการขายยากสำหรับผู้ชมยุคใหม่ เขากล่าว มีเพียง Obelisk Press ซึ่งเป็นสื่อที่รู้จักกันดีในเรื่องการแจกจ่ายภาพอนาจารเท่านั้นที่จะตีพิมพ์ “Tropic of Cancer” ในปี 1934 ศุลกากรของสหรัฐฯ สั่งห้ามหนังสือเล่มนี้ในปีเดียวกัน แต่หนังสือดังกล่าวได้เผยแพร่ในตลาดมืดจนกระทั่งศาลฎีกาประกาศว่าไม่ลามกอนาจารในปี 2507 ตุรกีออกกฎหมายห้ามนวนิยายเรื่องนี้ในปี 1986
“คนรักของ Lady Chatterley” โดย DH Lawrence (1928)
ได้รับความอนุเคราะห์จาก Jonkers Rare Books
ตัวแทนของลอว์เรนซ์แนะนำผู้เขียนว่าเรื่องตลกของเขาไม่สามารถตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรได้ เนื่องจากมีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศอย่างโจ่งแจ้งและการพรรณนาถึงความสัมพันธ์ที่ต้องห้ามในขณะนั้นระหว่างสมาชิกของชนชั้นทางสังคมต่างๆ ในที่สุดผู้เขียนได้พิมพ์ภาษาอังกฤษแบบจำกัดผ่านสำนักพิมพ์ในอิตาลี “Lady Chatterley’s Lover” ไม่ได้ตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรจนถึงปี 1960 ซึ่งกลายเป็นหัวข้อของการพิจารณาคดีลามกอนาจารที่ต่อสู้โดยสำนักพิมพ์ Penguin Books กับรัฐ เพนกวินได้รับรางวัลและในวันแรกที่นวนิยายเรื่องนี้มีวางจำหน่าย มียอดขาย 200,000 เล่ม หนังสือเล่มนี้ถูกสั่งห้ามในประเทศจีนในปี 2530 โดยอ้างว่าจะ “ทำลายจิตใจของคนหนุ่มสาวและขัดต่อประเพณีของจีนด้วย” แม้ว่าจะยังไม่ชัดเจนว่าการห้ามยังคงบังคับใช้อยู่หรือไม่
“ยูลิสซิส” โดย James Joyce (1922)
มารยาทของ Peter Harrington Boo
120 วันแห่งเมืองโสโดม โดย Marquis de Sade (1904)
ได้รับความอนุเคราะห์จาก Voewood Rare Books
เขียนใน Bastille ระหว่างการปฏิวัติของฝรั่งเศส ผู้เขียนถูกขัดจังหวะเมื่อคุกถูกบุกโจมตีโดยกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบและเรื่องราวไม่จบ แต่ “120 วัน” ยังคงเป็นงานวรรณกรรมที่โด่งดังที่สุด ซึ่งประกอบด้วยเครื่องรางที่เลวทราม เซ็กซ์ที่เปียกโชก การทรมาน และการล่วงละเมิดทางเพศกับเด็ก หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเยอรมนีในปี 1904 และถูกสั่งห้ามทั่วยุโรปมาเป็นเวลาเกือบตลอดศตวรรษที่ 20 ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1975 โดย Pier Paolo Pasolini ก็ถูกแบนในหลายประเทศเช่นกัน เกาหลีใต้สั่งห้ามหนังสือสองครั้งในศตวรรษนี้ และตอนนี้สามารถขายได้ในที่ที่ปิดฝาพลาสติกไว้สำหรับผู้ใหญ่อายุ 19 ปีขึ้นไปเท่านั้น
คำแนะนำการอ่านบทความนี้ : บางบทความในเว็บไซต์ ใช้ระบบแปลภาษาอัตโนมัติ คำศัพท์เฉพาะบางคำอาจจะทำให้ไม่เข้าใจ สามารถเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ หรือปรับเปลี่ยนภาษาในการใช้งานเว็บไซต์ได้ตามที่ถนัด บทความของเรารองรับการใช้งานได้หลากหลายภาษา หากใช้ระบบแปลภาษาที่เว็บไซต์ยังไม่เข้าใจ สามารถศึกษาเพิ่มเติมโดยคลิกลิ้งค์ที่มาของบทความนี้ตามลิ้งค์ที่อยู่ด้านล่างนี้
ที่มาบทความนี้
